1
00:00:48,560 --> 00:00:51,439
பிராட்ஸ்கி க்ரூக், சகோதரர்களின் வட்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

2
00:00:51,559 --> 00:00:54,013
துப்பாக்கிகள் மற்றும் இரத்தத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சர்வதேச போதைப்பொருள் கார்டெல்.

3
00:00:54,133 --> 00:00:56,786
பேரரசின் பின்னால் இருந்த மனிதர், ஜோசப் "தி ஷார்க்" சலாசர்,

4
00:00:56,906 --> 00:01:02,329
இது பெரிய வெள்ளை சுறா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

5
00:01:03,802 --> 00:01:08,397
கொலம்பிய பாதி, பாதி ரஷ்யன். வட்டத் தலைவரின் மகளைத் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

6
00:01:08,518 --> 00:01:14,463
சலாசரின் எழுச்சி பல இறந்த உடல்களை மேலே செல்லும் வழியில் விட்டுச் சென்றது.

7
00:01:16,744 --> 00:01:18,291
நாம் செய்த பணி

8
00:01:18,416 --> 00:01:21,517
இதற்கு முன்பை விட உறுதியான அடிப்படை தேவை என்று நினைக்கிறேன்

9
00:01:21,657 --> 00:01:23,261
தவிர்க்க முடியாத சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்

10
00:01:23,285 --> 00:01:27,209
வளர்ந்து வரும் அச்சுறுத்தல்களின் சூழலில் நாம் எதிர்கொள்கிறோம்.

11
00:01:27,379 --> 00:01:30,739
ஏனென்றால், இந்த சவால் உருவாகும் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

12
00:01:30,847 --> 00:01:34,126
மற்றும் வேகமான மற்றும் நெகிழ்வான பதில் தேவைப்படுகிறது

13
00:01:34,245 --> 00:01:35,848
மத்திய அரசால்

14
00:01:35,968 --> 00:01:37,968
மற்றும் நாடு முழுவதும் உள்ள பிற உறுப்புகள்.

15
00:01:39,725 --> 00:01:41,613
காவல்துறை போர் தொடுக்கிறது

16
00:01:41,769 --> 00:01:43,350
அது அறிவிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,611
இந்த யுத்தத்தால் அப்பாவி மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

18
00:01:46,749 --> 00:01:49,470
தெருக்களில் குற்றம் மற்றும் வன்முறையைத் தூண்டுகிறது ...

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,699
தனியார் சொத்துக்கு எதிரான குற்றங்கள்,

20
00:01:51,904 --> 00:01:53,485
நமது வளங்களை அழிக்கிறது.

21
00:01:53,656 --> 00:01:56,739
- குற்றவாளிகள் ... - இது ஒரு தொற்றுநோய் ...

22
00:01:57,213 --> 00:01:59,638
நியூயார்க்கில் பரவி வரும் கிராக் தொற்றுநோய் இப்போது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

23
00:01:59,662 --> 00:02:03,018
மேயர் கோச் மத்திய அரசின் உதவியை நாடினார்

24
00:02:03,135 --> 00:02:04,504
மருந்துகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தில்

25
00:02:04,624 --> 00:02:07,224
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களுக்கு மரண தண்டனை வழங்க வேண்டும் என்றும் அவர் கோரிக்கை விடுத்தார்.

26
00:02:07,330 --> 00:02:10,267
டி இன்டிபென்டன்ட் நியூஸ் இன்ஃபார்மா, எட் மில்லர்.

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,515
பரிசுத்த கடவுள்.

28
00:02:51,174 --> 00:02:54,526
ஃபெடரல் ஏஜென்ட் டாம் ஜென்சன்

29
00:03:04,852 --> 00:03:09,437
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அமெரிக்க மண்ணில் இருக்கிறோம்.

30
00:03:09,732 --> 00:03:12,451
எனவே அவர்களின் பதில்கள் நமது சட்டங்களுக்கு உட்பட்டவை.

31
00:03:12,610 --> 00:03:15,294
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும். உங்களுக்கு புரிகிறதா, இல்லையா?

32
00:03:16,363 --> 00:03:17,369
ஆமாம் சார்.

33
00:03:17,491 --> 00:03:20,781
அவர்களின் அறிக்கைகளைப் படித்தேன். நீதித்துறை

34
00:03:20,951 --> 00:03:23,533
அவர் நினைத்ததைச் செய்யும்படி தனது குழுவைக் கேட்டுக் கொண்டார்

35
00:03:23,704 --> 00:03:25,092
வழக்கமான போக்குவரத்து.

36
00:03:25,331 --> 00:03:28,084
ஆனால் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் பல உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன.

37
00:03:28,250 --> 00:03:32,090
ஒரு மார்ஷல், தற்காப்பு முகவர், குடியேற்றத்தில் ஒருவர்,

38
00:03:32,213 --> 00:03:34,864
பிராட்ஸ்கி க்ரூக்கின் தலையின் காணாமல் போனதைக் குறிப்பிடவில்லை.

39
00:03:35,007 --> 00:03:36,554
ஜோசப் "தி ஷார்க்" சலாசர்.

40
00:03:37,009 --> 00:03:42,109
வெளிப்படையாக, அவர்களின் அறிக்கைகளில் பல குறைபாடுகள் உள்ளன.

41
00:03:43,265 --> 00:03:44,618
இப்போது என்றால், எனக்குப் புரியும்.

42
00:03:44,767 --> 00:03:48,546
நான் தெளிவு மரியாதை பெற முடியும்.

43
00:03:49,104 --> 00:03:51,186
நீங்கள் சூழ்நிலைகளை அறிந்திருக்கிறீர்களா

44
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
அது அந்த நாளுக்கு வழிவகுத்தது?

45
00:03:55,152 --> 00:03:57,143
ஸ்கொனி, என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை, ஐயா.

46
00:03:57,905 --> 00:03:59,258
மிசூரிக்கு வரவேற்கிறோம்.

47
00:03:59,458 --> 00:04:01,298
ஏஜென்ட் ஃபெடரல் ஜான் ஸ்கோகோவ்ஸ்கி அல்லது ஸ்கொனி

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,002
சரி, இப்போது என்னை அனுமதிக்கவும்.

49
00:04:06,789 --> 00:04:09,872
ஆபரேஷன் சலாசர் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

50
00:04:10,292 --> 00:04:12,283
நான் ஒரு கூட்டாட்சி குழுவை நீட்டிக்கிறேன்

51
00:04:12,419 --> 00:04:14,967
பிராட்ஸ்கி க்ரூக்கை அகற்ற முயற்சிக்கிறது

52
00:04:15,422 --> 00:04:20,246
மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஜோசப் "தி ஷார்க்" சலாசரைப் பிடிக்கவும்.

53
00:04:23,889 --> 00:04:28,529
சொல்லுங்கள், நான் எப்படி ரஷ்ய இராணுவத்திலிருந்து தப்பித்தேன் என்று எப்போதாவது சொன்னேன்

54
00:04:28,653 --> 00:04:31,791
91ல் ஆப்கானிஸ்தான் வழியாக,

55
00:04:32,439 --> 00:04:37,347
மற்றும் லாரிசாவின் தந்தை ஒடெசாவில் ஹிட் மேன் என முடித்தாரா?

56
00:04:38,320 --> 00:04:40,333
ஒவ்வொரு முறையும் செஸ் விளையாடுவோம்.

57
00:04:42,533 --> 00:04:44,615
ஹாரிசன், அனைத்து அணிகளும் நிலையில் உள்ளன.

58
00:04:44,952 --> 00:04:46,533
காத்திருங்கள், எனது சிக்னலில் செல்லுங்கள்.

59
00:04:49,707 --> 00:04:51,937
பெறப்பட்டது, நாங்கள் ஆர்டர்களை எதிர்பார்க்கிறோம்.

60
00:04:52,085 --> 00:04:55,708
சரி, கேளுங்கள். நாம் முக்கிய சொல்லுக்கு திரும்புவோம்.

61
00:04:57,423 --> 00:04:58,879
உங்கள் அனைவருக்கும் செயல்முறை தெரியும்.

62
00:04:59,216 --> 00:05:00,535
சரி தோழர்களே தயார்.

63
00:05:03,846 --> 00:05:05,427
எனவே நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,205
நிலைமையை விளக்குங்கள்.

65
00:05:08,310 --> 00:05:11,956
எனது குழு, 72 மணி நேரத்திற்கு முன்பு, சலாசரின் இருப்பிடத்தை உறுதிப்படுத்தியது

66
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
மற்றும் அவரது வலது கை, புருனோ சின்க்ளேர்.

67
00:05:15,024 --> 00:05:19,203
அறுவை சிகிச்சைக்கு பச்சைக்கொடி காட்டப்பட்டது. ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

68
00:05:19,320 --> 00:05:23,656
தலையிட எங்களுக்கு அனுமதி உண்டு. எல்லாம் நாம் விரும்பியபடி நடக்கும்.

69
00:05:23,824 --> 00:05:26,956
அவனைக் கொல்லாமல் பார்த்துக்கொள், சரியா? எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.

70
00:05:27,078 --> 00:05:29,494
எனக்கு நல்லது.

71
00:05:40,758 --> 00:05:44,702
நான் ஏன் இந்த விளையாட்டை மிகவும் விரும்புகிறேன் தெரியுமா?

72
00:05:46,889 --> 00:05:50,751
ஏனெனில் அரசன் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

73
00:05:57,524 --> 00:05:58,536
அம்மா?

74
00:05:59,237 --> 00:06:00,657
பின்புறம் செல்லுங்கள்.

75
00:06:02,237 --> 00:06:05,252
இல்லை

76
00:06:05,910 --> 00:06:07,246
இங்கே நீக்கவும்.

77
00:06:20,255 --> 00:06:21,430
நல்லது...

78
00:06:21,546 --> 00:06:24,142
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா...

79
00:06:24,927 --> 00:06:26,610
"ராஜா இறந்துவிட்டார்,

80
00:06:27,429 --> 00:06:30,318
ராஜா வாழ்க"

81
00:06:38,023 --> 00:06:41,242
- நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள். - நான் இன்னும் வெற்றி பெறவில்லை.

82
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
நீ செய்யும் நாள்...

83
00:06:44,905 --> 00:06:47,940
நீங்கள் இங்கு பார்க்கும் அனைத்தும் உங்களுடையதாக இருக்கும்.

84
00:06:48,409 --> 00:06:51,128
நான் சத்தியம் செய்கிறேன் இதயம்.

85
00:06:51,829 --> 00:06:55,686
ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் விலை உள்ளது, சின்க்ளேர்.

86
00:06:55,707 --> 00:06:59,222
அது என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதே முக்கிய விஷயம்.

87
00:07:00,921 --> 00:07:04,775
அதனால்தான் நான் என் செல்வம் அனைத்தையும் வழங்குகிறேன்.

88
00:07:14,977 --> 00:07:18,819
- ஜாக். - அதுதான் முக்கிய வார்த்தை. செய்வோம்.

89
00:07:18,940 --> 00:07:20,860
அனைத்து அலகுகளும், வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

90
00:07:25,354 --> 00:07:30,680
செல்வி பாவ்லோவ்னா, இன்னைக்கு வேலை போதும்.

91
00:07:30,796 --> 00:07:32,762
ஓய்வெடுக்க செல்லுங்கள்.

92
00:07:54,224 --> 00:07:56,215
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

93
00:08:00,397 --> 00:08:03,321
பிரதான வீட்டிற்குள் நுழைய விடாதீர்கள்.

94
00:08:05,652 --> 00:08:08,838
நாங்கள் நுழைவோம். அவர்களை வளைகுடாவில் வைத்திருங்கள். அதை நகர்த்து, நகர்த்து!

95
00:08:30,802 --> 00:08:32,656
பாஸ், நாம் போக வேண்டும்.

96
00:08:39,269 --> 00:08:41,538
தோட்டம் தெளிவாக உள்ளது, நாங்கள் தொடர்கிறோம்.

97
00:08:42,773 --> 00:08:44,476
நாங்கள் நஷ்டம் அடையவில்லை.

98
00:08:45,567 --> 00:08:46,886
தொடரவும்.

99
00:08:55,077 --> 00:08:56,573
நுழைவாயிலைப் பாதுகாக்கவும்!

100
00:09:13,178 --> 00:09:14,311
வா...

101
00:09:14,511 --> 00:09:17,653
எங்களை மறைப்பதற்கு ஒரு குழு வெளியே நிற்கிறது.

102
00:09:29,941 --> 00:09:31,909
தோட்டத்தை எடுத்தார்கள்.

103
00:09:35,367 --> 00:09:36,584
ஜன்னலிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

104
00:09:38,870 --> 00:09:41,327
இதோ, இதை போடு.

105
00:09:51,633 --> 00:09:54,556
- தெளிவு!
- எச்சரிக்கை, நான் அவரை உயிருடன் விரும்புகிறேன்.

106
00:09:55,262 --> 00:09:57,617
வட்டம் இங்கே.

107
00:09:57,726 --> 00:10:00,256
பிடிப்போம்.

108
00:10:00,395 --> 00:10:03,296
என் வழக்கறிஞர்கள் இரவு உணவிற்கு முன் எங்களை உதைக்கிறார்கள்.

109
00:10:11,278 --> 00:10:13,954
கையை உயர்த்துங்கள்! இப்போது உங்கள் கைகளைப் பார்க்கிறேன்!

110
00:10:46,813 --> 00:10:48,132
பாருங்கள்.

111
00:10:48,815 --> 00:10:51,636
கைகளை உயர்த்துங்கள், அதைச் செய்யுங்கள்.

112
00:11:02,204 --> 00:11:05,311
நாங்கள் வெளி மண்டலத்தை மதிப்பாய்வு செய்தோம், யாரும் இல்லை.

113
00:11:15,467 --> 00:11:16,941
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

114
00:11:27,062 --> 00:11:28,916
இல்லை...

115
00:11:29,658 --> 00:11:32,086
நீங்கள் நேரடியாக சிறைக்குச் செல்வீர்கள்.

116
00:11:32,286 --> 00:11:33,286
முட்டாள்.

117
00:11:33,735 --> 00:11:35,918
சரி, நான் இறந்தவர்களை மதிப்பாய்வு செய்கிறேன்.

118
00:11:45,372 --> 00:11:47,420
சரி, இதுதான் கடைசி.

119
00:11:55,006 --> 00:11:57,162
மேலும் இது "தி ஷார்க்" முடிவாகும்.

120
00:12:01,388 --> 00:12:05,292
அன்றைக்கு டெரோல் ஏஜென்ட் மற்றும் நான் அந்த மகனை அழைத்துச் சென்றேன்.

121
00:12:05,431 --> 00:12:09,537
இப்போது பாரடா பற்றிச் சொல்வீர்களா?

122
00:12:11,148 --> 00:12:13,454
எல்லா மரியாதையுடனும் சார் எல்லாமே என் ஃபைலில் இருக்கு.

123
00:12:13,568 --> 00:12:15,325
ஆம், நல்லது...

124
00:12:15,527 --> 00:12:19,478
நான் சொன்னது போல், என் வேலை அவருடைய கோப்பை படிப்பது அல்ல,

125
00:12:19,615 --> 00:12:21,975
ஆனால் நான் ஏற்கனவே படித்த விஷயங்களை உங்களுடன் பேசுங்கள்.

126
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
அதான் இங்க இருக்கேன்.

127
00:12:24,898 --> 00:12:27,032
அவர் எப்படி JPATS இல் முடிந்தது?

128
00:12:27,164 --> 00:12:29,746
நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன், ஐயா.

129
00:12:29,881 --> 00:12:31,603
போர் ஜான் ஸ்கோகோவ்ஸ்கி?

130
00:12:35,046 --> 00:12:37,469
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார். ஆமாம் சார்.

131
00:12:39,676 --> 00:12:42,480
சரி, ஒரு நிமிடம் பாரடாவுக்குத் திரும்பு.

132
00:12:42,679 --> 00:12:46,615
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்? 3 பயணங்கள், கடைசியாக பரடாவுடன்.

133
00:12:47,017 --> 00:12:48,717
நான் பாதி இறந்து வீட்டிற்கு வந்தேன்.

134
00:12:48,833 --> 00:12:51,891
வழியில் சிலரை தொந்தரவு செய்யுங்கள்,

135
00:12:52,024 --> 00:12:54,409
நாட்டிற்கு வெளியே நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது மக்களுக்குத் தெரியாது.

136
00:12:54,524 --> 00:12:58,913
கண்டிப்பா புரியுது சார், ஜெயிலை தவிர்க்க நான் வேற வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன்.

137
00:12:59,032 --> 00:13:02,457
அது சிறைக்குள் வராது. அவரைக் கைது செய்ய நான் வந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

138
00:13:06,077 --> 00:13:07,863
இல்லை சார்.

139
00:13:14,443 --> 00:13:18,299
பயிற்சி மைய முகவர்கள் ஃபெடரல் - கன்சாஸ் சிட்டி, மிசோரி

140
00:13:48,736 --> 00:13:53,054
நேரம் பூஜ்யம் ஒன்பது பூஜ்யம் பூஜ்யம் 9:00

141
00:14:18,149 --> 00:14:20,470
மேயர் டாம் ஜென்சன்?

142
00:14:20,611 --> 00:14:22,745
- அது நான், மேஜர். - நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், ஜென்சன்.

143
00:14:23,780 --> 00:14:25,998
நான் 9 மணிக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன், நான் சீக்கிரம் இருக்கிறேன்.

144
00:14:26,115 --> 00:14:28,455
உங்கள் கற்பனை எண்களைப் பற்றி நான் ஒரு ஷிட் கொடுக்கிறேன்.

145
00:14:28,910 --> 00:14:30,764
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

146
00:14:32,914 --> 00:14:35,055
சரி, வா, கிளம்பு. உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

147
00:14:38,670 --> 00:14:40,251
மிசூரிக்கு வரவேற்கிறோம்.

148
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
என் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

149
00:14:44,175 --> 00:14:45,255
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

150
00:14:45,552 --> 00:14:46,564
பரிசுத்த கடவுள்.

151
00:14:46,887 --> 00:14:48,468
சீக்கிரம் வா!

152
00:14:53,796 --> 00:14:58,828
பதினான்கு பூஜ்ஜிய பூஜ்யம் மணி 14:00

153
00:15:07,324 --> 00:15:09,178
அவர் பாரடா யூனிட்டில் இருந்து மாற்றப்பட்டு வந்தார்.

154
00:15:09,285 --> 00:15:10,946
அருமையான. மற்றொரு பைத்தியம் நிலைகுலைந்தது.

155
00:15:11,077 --> 00:15:13,193
எதிர்பார்க்கலாம்.

156
00:15:15,290 --> 00:15:17,372
நாம் செய்யும் அனைத்தையும் ஒரு யூனிட்டாக செய்கிறோம்.

157
00:15:17,584 --> 00:15:20,940
எனவே நாங்கள் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்புகிறோம், அடுத்த பணிக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

158
00:15:22,097 --> 00:15:25,089
- அது சரியில்லை, மேயர்? - ஆமாம், அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது ...

159
00:15:25,230 --> 00:15:26,631
மேயர்.

160
00:15:33,013 --> 00:15:35,728
அட முட்டாள்.

161
00:15:41,646 --> 00:15:44,116
பதினெட்டு பூஜ்ஜியம் பூஜ்ஜியம் மணி 18:00

162
00:15:44,235 --> 00:15:47,381
நாம் செய்யும் எல்லாவற்றையும் போலவே, இந்த பயிற்சியும் நேரமானது.

163
00:15:47,820 --> 00:15:50,332
ஆறு கோல்களை அடிக்க உங்களுக்கு 11 வினாடிகள் உள்ளன.

164
00:15:50,453 --> 00:15:52,179
தகுதி பெறுவதற்கு இது ஒரு நிபந்தனை.

165
00:15:57,958 --> 00:15:59,038
தயாரா, மேஜர்?

166
00:16:00,251 --> 00:16:01,468
11 வினாடிகள்.

167
00:16:03,254 --> 00:16:04,705
9 வினாடிகள்.

168
00:16:05,757 --> 00:16:06,796
5 வினாடிகள்.

169
00:16:14,265 --> 00:16:17,228
- பிந்தையதற்கு உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் இருந்தது. - எனக்குத் தேவையானதை விட அதிகம்.

170
00:16:18,394 --> 00:16:20,067
குறிப்பிட்ட காரணம் உள்ளதா?

171
00:16:20,192 --> 00:16:23,471
நேர்மையாக, ஐயா, எனக்கு ஒரு அழகான பெண்ணை சுடுவதில் சிக்கல் இருந்தால்.

172
00:16:26,111 --> 00:16:28,922
- தொடர முயற்சி செய்யுங்கள். - என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

173
00:16:32,242 --> 00:16:34,545
நன்றாக ஓடுவதற்கு நேர வரம்பு இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

174
00:16:34,663 --> 00:16:36,402
உண்மையில்? எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

175
00:16:52,491 --> 00:16:55,003
ஃபெடரல் ஏஜென்ட்: எரிக் ராமிரெஸ்

176
00:17:03,253 --> 00:17:05,471
ஃபெடரல் கமிஷன்: கேரி டென்ட்ஸே

177
00:17:11,094 --> 00:17:12,934
கூட்டாட்சி முகவர்: அமண்டா சாவேஸ்

178
00:17:15,410 --> 00:17:17,765
நீதித்துறை எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்,

179
00:17:17,873 --> 00:17:20,193
நாங்கள் ஒரு கைதியை ருமேனியாவின் கான்ஸ்டன்டாவிற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

180
00:17:21,958 --> 00:17:25,622
DEA ஒரு உடலைக் கொண்டு வருகிறது, ஆனால் பெரிய அதிகாரத்துவ பிரச்சனைகள் உள்ளன.

181
00:17:25,766 --> 00:17:28,072
அவர்கள் நிர்வகிக்கும் போது எங்களை கவனித்துக் கொள்ளுமாறு கேட்கிறார்கள்.

182
00:17:28,214 --> 00:17:30,296
பிணத்துக்கா?

183
00:17:30,429 --> 00:17:32,765
இது வழக்கமான முட்டாள்தனமான DEA போல் தெரிகிறது.

184
00:17:32,892 --> 00:17:36,030
அவர்கள் பொதுவான அடிப்படையில் ஒரு திட்டத்தின் கீழ் நடிக்கிறார்கள், பின்னர் அவற்றை எங்களுக்கு வழங்கவில்லை.

185
00:17:36,054 --> 00:17:40,691
பதிவின் படி, பையில் உடல் குறிப்பிட்ட ஜோசப் சலாசர்.

186
00:17:42,729 --> 00:17:44,549
- - சரியாக.

187
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
- சகோதரர்களின் வட்டம் உங்களுக்குத் தெரியுமா? - அவர்கள் அதே விஷயம்.

188
00:17:48,407 --> 00:17:53,492
சலாசர் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் மிகவும் வன்முறையான கார்டெல்களில் ஒன்றின் தலைவராக இருந்தார்.

189
00:17:53,573 --> 00:17:56,680
இறந்தாலும் அல்லது உயிரோடு இருந்தாலும், நாங்கள் உங்களை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

190
00:17:57,827 --> 00:17:59,545
புறப்படத் தயாராகுங்கள்.

191
00:18:04,000 --> 00:18:07,083
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள், சிப்பாய்? வாருங்கள்.

192
00:18:18,598 --> 00:18:21,729
ஸ்னோக்கி, புறப்படுவதற்கு முன் குழுவிற்கு தகவல் தெரிவித்தார், இல்லையா?

193
00:18:22,769 --> 00:18:23,918
அவரால் முடிந்த சிறந்தவை.

194
00:18:24,229 --> 00:18:28,890
பணியின் உண்மையான தன்மையை அவர் அறிந்திருப்பதாக அவர் ஒருபோதும் தெரிவிக்கவில்லையா?

195
00:18:29,359 --> 00:18:31,941
இல்லை சார்.

196
00:18:32,074 --> 00:18:34,029
குழு உத்தரவுகளை யாராவது கேள்வி கேட்கிறார்களா?

197
00:18:34,155 --> 00:18:36,335
இல்லை சார்.

198
00:18:36,829 --> 00:18:42,533
கான்ஸ்டன்டா, ருமேனியா

199
00:18:42,733 --> 00:18:45,539
அமெரிக்கன் டிரான்சிட் பாயிண்ட், எம்கே ஏர் பேஸ்

200
00:18:45,667 --> 00:18:49,444
மார்ஷல் ஸ்கொனியின் ஒப்புதலைப் பெற்றிருந்தால் நான் யோசனை செய்தேன்

201
00:18:49,590 --> 00:18:55,503
கைதிகளை ஏற்றிச் செல்ல அமெரிக்க விமானம் வெளிநாட்டுப் பகுதியில் பறக்க வேண்டுமா?

202
00:18:55,618 --> 00:18:57,367
இது எனது திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது.

203
00:18:57,485 --> 00:18:59,367
கைதிகளை ஹோட்டலுக்கு மாற்ற அனுமதி இல்லை.

204
00:18:59,391 --> 00:19:03,461
கேளுங்க சார், இந்த ஆபரேஷன் DEA க்கு சாதகமாக இருந்தது என்று நாங்கள் சொன்னோம்.

205
00:19:04,055 --> 00:19:07,201
வாஷிங்டனில் உள்ள DEA இன் தலைமையகத்தில் இருந்து தொடர்பு வந்தது.

206
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
கோப்பைப் பார்க்கவும்.

207
00:19:10,372 --> 00:19:13,010
ஸ்னோக்கி உத்தரவுகளை மட்டும் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தார் சார்.

208
00:19:14,154 --> 00:19:15,610
அதிக ஆர்டர்கள்.

209
00:19:16,072 --> 00:19:17,926
- மரணம். - டாரோல்.

210
00:19:18,575 --> 00:19:20,395
கடைசி நிமிடத்தில் உங்கள் உதவியை நான் பாராட்டுகிறேன்.

211
00:19:20,535 --> 00:19:24,096
ஆம், நாங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம், எனவே விஷயத்திற்கு வருவோம்.

212
00:19:24,296 --> 00:19:26,178
நீங்கள் விரும்பியபடி.

213
00:19:26,416 --> 00:19:28,662
லூகா.

214
00:19:28,862 --> 00:19:30,324
ராமிரெஸ்.

215
00:19:32,714 --> 00:19:35,957
- என்னை அனுமதி, பெண்ணே. - நீங்களும், ஜென்சன்.

216
00:19:39,596 --> 00:19:41,177
என்ன ஆச்சு...?

217
00:19:50,982 --> 00:19:55,454
- இது என்ன பண்ணுது டாரோல்? - என் நண்பரே, இதன் பொருள் இலவசம்.

218
00:19:55,570 --> 00:19:59,093
அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு சலாசர் எங்கள் நட்சத்திர சாட்சியாக இருப்பார்.

219
00:19:59,324 --> 00:20:02,213
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அமெரிக்காவிற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்

220
00:20:02,329 --> 00:20:04,806
அவர் பக்கம் மாறி குடும்பத்தை கைவிட்டு விடுவாரா?

221
00:20:05,371 --> 00:20:08,738
சர்க்கிள் தன் சந்ததியினர் அனைவரையும் அழிக்க முயல்கிறது என்பது அவருக்குத் தெரியுமா?

222
00:20:08,877 --> 00:20:11,674
முயற்சிக்கவும், ஆம். அவர் வெற்றி பெறுவாரா? நிச்சயமாக இல்லை.

223
00:20:11,878 --> 00:20:14,597
கூடுதலாக, அவரும் அவரது மனைவி லாரிசாவும் மட்டுமே. என் பிரச்சனை இல்லை.

224
00:20:15,256 --> 00:20:19,147
நான் நல்ல US ஐ மட்டுமே எடுத்துச் செல்வதில் அக்கறை கொள்கிறேன்

225
00:20:19,469 --> 00:20:23,507
நான் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதைக் கண்டு அனைவரும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.

226
00:20:23,640 --> 00:20:25,698
ஆம், நிச்சயமாக.

227
00:20:26,768 --> 00:20:28,850
குறிப்பாக நீங்கள், சிறுமி.

228
00:20:31,022 --> 00:20:33,604
போக்குவரத்துக்காக கைவிலங்கிடப்பட வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

229
00:20:33,736 --> 00:20:36,164
அவரைக் கொண்டு செல்வதற்கு முன் 24 மணி நேரமும் அவரைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

230
00:20:38,404 --> 00:20:41,259
கேள், மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு வந்தது, சரியா?

231
00:20:41,658 --> 00:20:44,780
பச்சைக்கொடி காட்டுவதை நாம் கவனிக்க வேண்டும்.

232
00:20:44,913 --> 00:20:48,164
எப்போதிலிருந்து அமெரிக்க மார்ஷல் ஒரு மோசமான குழந்தை பராமரிப்பாளராக மாறினார்?

233
00:20:48,288 --> 00:20:50,962
இவை போக்குவரத்து ஆர்டர்கள் இல்லை. அடடா, டெரோல்.

234
00:20:51,087 --> 00:20:54,127
அது அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் ஒரு சுமை என்று நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

235
00:20:54,170 --> 00:20:57,071
ஸ்கொனி, என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? ஏய்?

236
00:20:57,548 --> 00:20:59,748
நீதித்துறை சலாசருடன் ஒப்பந்தம் செய்தது.

237
00:21:00,176 --> 00:21:01,894
DEA அவரை மரணம் போல் நடிக்கச் சொன்னது.

238
00:21:02,428 --> 00:21:04,783
அவனுடைய ஆட்களை சந்தேகிக்க வேண்டாம்,

239
00:21:04,891 --> 00:21:07,288
அல்லது திட்டம் கடுமையாக மாறுகிறது.

240
00:21:07,684 --> 00:21:09,834
பச்சை விளக்கு காட்டும் வரை நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம் என்கிறார்கள்.

241
00:21:09,939 --> 00:21:11,859
எனவே பச்சை விளக்கு கொடுக்க கவனமாக இருங்கள்.

242
00:21:17,443 --> 00:21:19,764
நீங்கள் எனக்கு 24 மணிநேரம் கொடுக்க வேண்டும்.

243
00:21:20,196 --> 00:21:22,954
அதன்பிறகு அவரை வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில் அடைக்கலாம்.

244
00:21:34,085 --> 00:21:35,844
24 மணிநேரம்.

245
00:21:35,960 --> 00:21:38,988
எங்களிடம் பாதுகாப்பான செல் இல்லை.

246
00:21:39,549 --> 00:21:42,209
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால், அவரை அந்த இராணுவ தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்

247
00:21:42,325 --> 00:21:45,467
மேலும் தனிமைச் சிறையில் அடைத்து வைக்கவும்.

248
00:21:45,598 --> 00:21:47,746
நிறைய ஆவணங்கள் உள்ளனவா?

249
00:21:47,974 --> 00:21:51,711
8,000 வீரர்களைக் கொண்ட ஒரு தளத்தில் என்னால் வெளியேற முடியாது, யாரையும் விலைக்கு வாங்க முடியும்.

250
00:21:52,537 --> 00:21:53,537
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

251
00:21:53,646 --> 00:21:55,270
எனக்கு பாதுகாப்பான இடம் இருக்கிறது.

252
00:21:55,669 --> 00:21:57,145
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

253
00:21:58,054 --> 00:22:00,062
ஆனால் ஒரு பெயர் கேள்விப்பட்டேன்.

254
00:22:00,486 --> 00:22:02,636
ஆம்? பெயர் என்ன?

255
00:22:04,449 --> 00:22:07,148
ஏய், ஹாரிசனிடம் பேசு...

256
00:22:13,583 --> 00:22:15,716
உங்களுடையது, ஐயா.

257
00:22:27,847 --> 00:22:29,699
ஃபக், டெரோல்.

258
00:22:30,096 --> 00:22:31,958
வாமோனோஸ்.

259
00:22:33,400 --> 00:22:37,588
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள், நான் இறந்து நான்கு மணி நேரத்திற்கும் மேலாகிறது.

260
00:22:39,901 --> 00:22:41,977
வழி இல்லை.

261
00:22:44,074 --> 00:22:48,280
உங்கள் உலகில், ஒருவர் உங்கள் காலடியில் மிதிக்கும் போது,

262
00:22:48,410 --> 00:22:51,360
நீ நன்றாக இருக்க வேண்டும்...

263
00:22:51,497 --> 00:22:53,539
என் உலகில்...

264
00:23:04,008 --> 00:23:06,090
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்,

265
00:23:06,886 --> 00:23:09,093
எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்து நன்றாக செயல்படுங்கள்.

266
00:23:11,307 --> 00:23:12,353
ஜென்சன்.

267
00:23:14,185 --> 00:23:15,958
எனக்கு இது கிடைத்தது.

268
00:23:25,207 --> 00:23:31,709
மாமியா, ருமேனியா

269
00:24:57,663 --> 00:25:00,917
பாஜா.

270
00:25:06,130 --> 00:25:09,850
ருமேனியாவுக்கு விடுமுறைக்கு முன்பு நான் சென்றதில்லை.

271
00:25:10,551 --> 00:25:12,837
தொடங்குவதற்கு தாமதமாகவில்லை, இல்லையா?

272
00:25:14,180 --> 00:25:16,531
ராமிரெஸ், லூகா, மேற்கு படிக்கட்டுகளை திருத்தவும்.

273
00:25:16,641 --> 00:25:18,154
டென்ட்ஸே ரெவிசா எஸ்டே லா எஸ்கேலேரா.

274
00:25:18,269 --> 00:25:20,269
ஜென்சன், சாவேஸ், என்னுடன் வாருங்கள்.

275
00:25:21,270 --> 00:25:23,727
- மாடி 12? - ஜனாதிபதி தொகுப்பு.

276
00:25:23,940 --> 00:25:28,798
ஆண்டு எலிக்கு மட்டுமே சிறந்தது.

277
00:25:29,946 --> 00:25:32,589
சீனர்களின் கூற்றுப்படி,

278
00:25:32,789 --> 00:25:38,409
எலி வருடத்தில் பிறந்தவர்கள் படைப்பாற்றல் மிக்கவர்கள், புத்திசாலிகள்,

279
00:25:38,519 --> 00:25:44,791
நேர்மையான, லட்சியமான, தாராளமான மற்றும் மனோபாவமுள்ள.

280
00:25:44,906 --> 00:25:46,744
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

281
00:25:46,944 --> 00:25:50,716
இல்லை, நான் எலி அல்ல, நான் ஒரு சுறா.

282
00:25:50,841 --> 00:25:55,087
எலிக்குழம்பு எனக்கு என்ன கவலை?

283
00:26:00,935 --> 00:26:01,984
மின்சாரமா?

284
00:26:02,103 --> 00:26:04,965
தொகுப்பு மற்றும் லிஃப்ட் ஆகியவற்றை இயக்கும் ஒரு ஜெனரேட்டர் உள்ளது.

285
00:26:05,106 --> 00:26:07,412
மற்ற அனைத்தும் இருட்டாக அல்லது மின்சாரம் இல்லாமல் உள்ளது.

286
00:26:07,608 --> 00:26:09,539
- ஊழியர்கள்? - வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டது.

287
00:26:09,658 --> 00:26:12,049
அடித்தளத்தில் பிளம்பிங் பிரச்சனைகள்.

288
00:26:12,155 --> 00:26:15,107
கடந்த 6 மாதங்களாக வடிகால் சுரங்கம் தோண்டும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

289
00:26:15,741 --> 00:26:17,625
எங்களுக்கு நல்லது, ஆனால் ...

290
00:26:18,155 --> 00:26:20,751
யாரையாவது போக்குவரத்தில் நிறுத்தி வைக்க ஒரு நல்ல இடம்.

291
00:26:20,868 --> 00:26:22,838
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

292
00:26:23,124 --> 00:26:24,807
ஹாரிசன் மட்டும்.

293
00:26:51,902 --> 00:26:54,621
இந்த காட்சியை பாருங்கள்...

294
00:26:55,740 --> 00:26:58,921
இந்த அழகான காட்சிக்கு எனக்கு எவ்வளவு செலவாகும் தெரியுமா?

295
00:26:59,493 --> 00:27:02,336
3 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்.

296
00:27:03,664 --> 00:27:07,122
இது நீங்கள் ஒடெசாவில் விட்டுச் செல்லும் பணம்.

297
00:27:08,294 --> 00:27:12,055
குடும்பத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்...

298
00:27:12,298 --> 00:27:15,222
- ஓ ஆமாம்? - உங்கள் தந்தை ...

299
00:27:15,352 --> 00:27:17,007
என்று நம்புகிறேன்...

300
00:27:17,553 --> 00:27:21,546
அது உங்கள் வாழ்க்கையில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

301
00:27:21,684 --> 00:27:23,287
நான் சொல்வது சரியா?

302
00:27:24,028 --> 00:27:30,194
என்னைப் பொறுத்தவரை, என்னை இன்றைய மனிதனாக மாற்றியது என் தந்தை.

303
00:27:30,441 --> 00:27:32,460
அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

304
00:27:32,660 --> 00:27:35,802
"பெரிய நாய்களுடன் பழக வேண்டாம்".

305
00:27:35,946 --> 00:27:38,333
நல்ல அறிவுரை. நல்ல கதை.

306
00:27:38,449 --> 00:27:42,271
நான் எலி வருடத்தில் பிறந்ததால், நான் ஒரு மட்டமான நாய்களைக் கொடுப்பது வேடிக்கையானது.

307
00:27:42,414 --> 00:27:46,094
சலாசர், உங்கள் அறை மாடியில் உள்ளது. என்னுடன் வா.

308
00:27:49,168 --> 00:27:51,750
சரி, எல்லாம் உன்னுடையது.

309
00:27:53,339 --> 00:27:56,324
நாளைய அங்கீகாரத்திற்கு நான் விரைந்து தயாராக வேண்டும்,

310
00:27:56,470 --> 00:27:58,135
ஆனால் சரிபார்க்கவும்

311
00:27:58,263 --> 00:28:02,079
நாங்கள் இங்கே இருப்பது ஹோட்டலில் யாருக்கும் தெரியாது.

312
00:28:02,225 --> 00:28:05,219
என் ஆண்கள் 72 மணிநேரம் விழித்திருக்கிறார்கள், அதனால் ஏன் இல்லை ...

313
00:28:05,419 --> 00:28:06,671
தாமஸ் ஒரு லூகா.

314
00:28:07,103 --> 00:28:10,859
சரி. இன்றிரவு நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள், ஆனால் நான் அங்கீகாரத்துடன் திரும்புவேன்,

315
00:28:10,981 --> 00:28:13,783
உங்கள் அணியை 9 வது இடத்தில் வைத்திருங்கள்.

316
00:28:14,816 --> 00:28:16,556
நாங்கள் வெறும் 6 பேர்.

317
00:28:16,694 --> 00:28:20,230
அதன் மூலம் நாங்கள் முழு தளத்தையும் உறுதி செய்வோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

318
00:28:21,242 --> 00:28:24,280
ஸ்கொனி, அதை இங்கே சேர்க்க இரண்டு வழிகள் மட்டுமே உள்ளன.

319
00:28:24,406 --> 00:28:27,486
லிஃப்ட் மற்றும் படிக்கட்டுகள், கிழக்கு அல்லது மேற்கு. சரியா?

320
00:28:27,515 --> 00:28:29,019
நீங்கள் மூன்று பேருடன் பாதுகாக்க முடியும்.

321
00:28:29,332 --> 00:28:30,885
வாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.

322
00:28:31,000 --> 00:28:34,196
நான் சொல்கிறேன், சலாசர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்காதீர்கள்.

323
00:28:34,338 --> 00:28:36,203
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

324
00:28:36,507 --> 00:28:40,091
இது எளிதான வேலை, படிப்பில் இருங்கள்.

325
00:28:44,724 --> 00:28:48,398
சரி, கேளுங்கள். இந்த இடம் தற்போது வெப்ப மண்டலமாக கருதப்படுகிறது.

326
00:28:48,519 --> 00:28:51,503
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால், ராமிரெஸ் பொறுப்பேற்கிறார், தெரியுமா?

327
00:28:51,647 --> 00:28:54,249
ஜென்சன், சாவேஸ், நீங்கள் முதல் மதிப்பாய்வைச் செய்யுங்கள்.

328
00:28:54,358 --> 00:28:57,909
லூகா, நீங்கள் மற்றும் ராமிரெஸ், லிஃப்ட் மற்றும் படிக்கட்டுகளை சரிபார்க்கவும்.

329
00:28:58,028 --> 00:29:00,712
இருவரும் நடைபாதையில் உள்ளனர். டென்ட்ஸே, நீ என்னுடன் இங்கே இரு.

330
00:29:01,079 --> 00:29:03,003
கவனம் செலுத்துங்கள் நண்பர்களே.

331
00:29:03,242 --> 00:29:06,317
20 மணிநேரம் மற்றும் நாங்கள் மீண்டும் காற்றில் இருப்போம்.

332
00:29:08,998 --> 00:29:14,220
தரோல் பாதுகாப்பின்றி வெளியேறியது விசித்திரமாக இல்லையா?

333
00:29:15,917 --> 00:29:18,404
ஆப்கானிஸ்தானில் எனது அனுபவத்திற்கு பிறகு...

334
00:29:20,106 --> 00:29:21,568
இல்லை சார்.

335
00:30:23,489 --> 00:30:25,070
நீங்கள் நகர்ந்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

336
00:30:26,492 --> 00:30:28,915
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன், அன்பே.

337
00:30:30,371 --> 00:30:32,239
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள், உங்கள் பெயர் என்ன?

338
00:30:32,374 --> 00:30:34,419
எமிலியன், பொத்தான்களின் தலைவர். 47 ஆண்டுகள்.

339
00:30:34,540 --> 00:30:38,093
நான் உலகெங்கிலும் உள்ள பல சொகுசு ஹோட்டல்களில் வேலை செய்திருக்கிறேன்.

340
00:30:38,712 --> 00:30:42,455
உங்களுக்கு நல்லது. எமிலியன், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

341
00:30:43,133 --> 00:30:46,057
புற்றுநோயை குணப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன். நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

342
00:30:46,177 --> 00:30:49,018
நான் ஓய்வெடுக்கிறேன். நான் ஒரு கூட்டு புகைக்கிறேன் மற்றும் நான் என் மனைவியுடன் பேசுகிறேன்.

343
00:30:49,515 --> 00:30:52,899
பாதுகாப்பு மாறிவிட்டது என்று யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை, அவர்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

344
00:30:53,644 --> 00:30:55,398
உன் முகத்தில் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறேன்

345
00:30:55,522 --> 00:30:57,481
என் சம்பளத்தை கொடுக்கும் பணப்பைகளை ஏமாற்றுகிறார்

346
00:30:57,648 --> 00:30:59,769
அவர்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை,

347
00:30:59,900 --> 00:31:01,919
பின்னர் தெரியாமல் என்னை பணி நீக்கம் செய்தனர்.

348
00:31:04,405 --> 00:31:07,761
வெராஸ், எமிலியன், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியாது.

349
00:31:07,867 --> 00:31:09,508
அதனால் நான் உனக்கு நல்லவனாக இருப்பேன்.

350
00:31:09,618 --> 00:31:12,705
சரி, நான் தவறாகிவிட்டேன், ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

351
00:31:12,827 --> 00:31:15,532
நான் என் இடைவேளையில் இருந்தேன், நான் ஒரு கூட்டு புகைபிடித்தேன், மற்றும் ...

352
00:31:15,666 --> 00:31:18,248
நான் அலைகள், எமிலியன். கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், சரியா?

353
00:31:18,378 --> 00:31:20,148
டேல் ஒரு கடைசி பஃப், பின்னர் உள்ளிடவும்

354
00:31:20,421 --> 00:31:23,945
நீங்கள் கொடுக்கும் சம்பளத்தை நான் அந்த முட்டாள்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

355
00:31:24,055 --> 00:31:25,318
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

356
00:31:25,427 --> 00:31:26,683
நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்?

357
00:31:27,052 --> 00:31:28,838
இதோ... நல்லதா?

358
00:31:29,305 --> 00:31:31,523
ஆம்?

359
00:31:32,182 --> 00:31:34,901
- உங்களுக்கு நல்ல நாள். - நன்றி.

360
00:31:52,443 --> 00:31:53,870
உங்களுக்கு புல் வாசனை வருகிறதா?

361
00:31:55,361 --> 00:31:57,376
எனவே புல் வாசனை?

362
00:31:57,868 --> 00:31:59,498
விசித்திரமான...

363
00:32:08,624 --> 00:32:11,104
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை, இல்லையா?

364
00:32:12,503 --> 00:32:16,352
மரிஜுவானாவை மணந்தார் மற்றும் மார்ஷல் ஜென்சன் வெளிநாட்டிலிருந்து வருவதைப் பார்த்தார்.

365
00:32:16,632 --> 00:32:19,933
அந்தப் பகுதியைச் சரிபார்த்து, மரிஜுவானா சிகரெட்டுகளின் தடயங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

366
00:32:20,135 --> 00:32:22,597
நீங்கள் உண்மையில் மிக வேகமாக திருக போகிறீர்கள், ஜென்சன்?

367
00:32:22,723 --> 00:32:25,328
இல்லை, நான் தவிர்க்கிறேன் சார். அது ஒரு குடிமகன், ஒரு மணியன்,

368
00:32:25,472 --> 00:32:28,079
அவர் கூரை மீது புகைபிடித்தார். நான் அதை விட முடிவு செய்தேன்.

369
00:32:28,185 --> 00:32:29,874
நீங்கள் அவரை வேலைக்குச் செல்ல அனுமதிக்கிறீர்களா?

370
00:32:29,979 --> 00:32:32,597
ஆமாம், நான் ... நான் சுடப் போகிறேன், அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால்.

371
00:32:32,734 --> 00:32:35,418
- நீங்கள் எங்கள் நிலையை சமரசம் செய்துள்ளீர்கள். - நான் செய்யவில்லை, நான் பாதுகாத்தேன்.

372
00:32:35,971 --> 00:32:38,063
சாவேஸ், எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

373
00:32:39,799 --> 00:32:41,480
இப்போது.

374
00:32:55,357 --> 00:32:57,405
அவர் ஈராக்கில் பரா து பத்ரேயில் பணியாற்றினார்.

375
00:33:01,196 --> 00:33:03,414
எனக்கு தெரியாது சார்.

376
00:33:04,241 --> 00:33:06,454
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கவில்லை, நான் சொல்ல வேண்டும்.

377
00:33:06,577 --> 00:33:09,134
- அது உண்மையா, சிப்பாய்? - அப்படித்தான்.

378
00:33:09,245 --> 00:33:11,606
அவருக்காக என் உயிரைக் கொடுத்திருப்பேன்.

379
00:33:11,806 --> 00:33:13,478
நான் சில முறை நெருக்கமாக இருந்தேன்.

380
00:33:16,753 --> 00:33:20,799
ஆனால் இறுதியில், என்னைப் போன்றவர்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்ததற்காக அவர் இறந்தார்.

381
00:33:23,385 --> 00:33:24,397
பதிவுக்காக,

382
00:33:25,012 --> 00:33:27,055
பரடா யூனிட்டுக்கு என்ன நடந்தது என்று உணர்கிறேன்.

383
00:33:27,714 --> 00:33:29,386
நல்லது...

384
00:33:34,480 --> 00:33:36,023
என் இறைவனுக்கு நன்றி.

385
00:33:36,139 --> 00:33:38,105
வா, போ.

386
00:33:38,400 --> 00:33:41,447
நீங்களும் சாவேசும் இரவு உணவிற்கு ஏதாவது எடுக்கப் போகிறீர்கள்.

387
00:33:41,778 --> 00:33:45,498
- கீழ்ப்படியுங்கள், இப்போது. - ஆமாம் சார்.

388
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
இப்போது உங்களுடன் எனக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது:

389
00:33:51,024 --> 00:33:52,024
நான் உன் முதுகில் இருக்க வேண்டும் என்று நீ விரும்புகிறாய்...

390
00:33:53,048 --> 00:33:55,048
நீங்கள் என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் இருப்பது நல்லது.

391
00:33:55,072 --> 00:33:57,072
ஆமாம், நான் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு இதைப் பழகிவிட்டேன் (???)

392
00:34:00,096 --> 00:34:02,096
ஆமாம்? உண்மையில்?

393
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
இது ஒரு (?) அலகு

394
00:35:36,073 --> 00:35:41,567
ஒடெசா கால்பந்து அணி

395
00:36:00,894 --> 00:36:04,769
ஹோட்டலின் மேல் தளம் முழுவதும், மிகவும் குறைவான அணுகல்.

396
00:36:09,027 --> 00:36:13,476
உடல் பைகளில் அந்த மனிதர்களைப் பார்க்கும் வரை இது முடிவதில்லை.

397
00:36:36,054 --> 00:36:38,728
அந்த இடத்தில் பொதுமக்கள் மத்தியில் காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.

398
00:36:38,851 --> 00:36:42,147
எனினும் இராணுவ அதிகாரிகள் இன்னும் உறுதிப்படுத்தவில்லை.

399
00:37:21,683 --> 00:37:24,411
- மொபைல் கவரேஜ் இல்லை. - பெரியது.

400
00:37:28,857 --> 00:37:31,314
வழியில் ஸ்கோனி, ஜென்சன் மற்றும் சாவேஸ்.

401
00:37:31,443 --> 00:37:33,283
ஒரே இரவில் மோதல் வெடித்தது

402
00:37:33,486 --> 00:37:36,174
எல்லைப் பிரிவுகளில் போட்டியாளர்களான இஸ்ரேல் மற்றும் சிரியா இடையே.

403
00:37:36,198 --> 00:37:37,968
கெர்கின்ஸ் சலாசர் செய்யுமா?

404
00:37:38,491 --> 00:37:41,503
- அதுக்காகத்தான் வாழ்கிறோம் சார். - பின்னர் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

405
00:37:41,620 --> 00:37:43,422
எங்கள் தொலைபேசி இணைப்பு இல்லை.

406
00:37:43,872 --> 00:37:46,022
நான் சரிபார்க்கப் போகிறேன்.

407
00:37:46,130 --> 00:37:48,968
இந்த ஆண்டு ஒடெசாவில் நடந்த மிக வெட்கக்கேடான தாக்குதல்.

408
00:37:49,104 --> 00:37:50,740
ஆண்டவரே, இதைப் பாருங்கள்.

409
00:37:50,849 --> 00:37:53,186
- வெடிகுண்டு மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 15 பேர் காயமடைந்தனர்.
 - இது என்ன?

410
00:37:53,299 --> 00:37:55,137
இறந்த லாரிசா லியோண்டியேவ் மத்தியில்,

411
00:37:55,259 --> 00:37:59,437
சமீபத்தில் படுகொலை செய்யப்பட்ட தலைமை பிராட்ஸ்கி கிரிமினல் க்ரூக்கின் மனைவி, ஜோசப் சலாசர்.

412
00:37:59,553 --> 00:38:02,779
இதை சகோதரர்கள் வட்டத்தில் அதிகார மாற்றம் என்று காவல்துறை கூறுகிறது.

413
00:38:02,925 --> 00:38:06,306
ஆனால் ஒன்று மட்டும் நிச்சயம், பலி எண்ணிக்கை மேலும் உயரும்

414
00:38:06,431 --> 00:38:08,724
சகோதரர்கள் வட்டம் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க முயற்சிக்கும் போது

415
00:38:08,748 --> 00:38:11,092
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் மருந்து வணிகம்.

416
00:38:17,030 --> 00:38:20,308
தாக்குதல் தொடர்பான விசாரணைகள் இதுவரை...

417
00:38:20,453 --> 00:38:22,564
சீதை!

418
00:38:22,764 --> 00:38:24,016
இப்போது அதை அணைக்கவும்!

419
00:38:32,308 --> 00:38:35,744
என்னை மன்னியுங்கள் என் அன்பே.

420
00:38:36,486 --> 00:38:39,670
இது என் தவறு, என்னை மன்னியுங்கள்.

421
00:39:08,039 --> 00:39:10,428
அணி பி, நிலையில் இருக்குமா?

422
00:39:13,795 --> 00:39:15,114
பி அணி நிலையில் உள்ளது.

423
00:39:35,567 --> 00:39:38,062
- அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள். - நாங்கள் எளிதான இலக்கு.

424
00:39:38,236 --> 00:39:39,303
நகர்த்து, நகர்த்து!

425
00:39:39,503 --> 00:39:40,503
வாருங்கள்!

426
00:40:00,759 --> 00:40:03,114
நான் இரண்டை வீழ்த்தினேன்.

427
00:40:03,223 --> 00:40:04,763
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

428
00:40:04,963 --> 00:40:06,425
இறந்தவர்களின் விமர்சனம்.

429
00:41:06,699 --> 00:41:09,293
அனவ், பருத்தியா? அனவ், பருத்தியா?

430
00:41:10,203 --> 00:41:11,420
நாம் ஸ்கோனியை சந்திக்க வேண்டும்.

431
00:41:20,964 --> 00:41:23,245
ஸ்கொனி, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்! நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடித்தார்கள்!

432
00:41:23,300 --> 00:41:24,645
லிஃப்டில் ஏறுங்கள்!

433
00:41:24,761 --> 00:41:27,321
ஆபத்து: லிஃப்ட் இயந்திர அறை, அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டுமே.

434
00:41:41,609 --> 00:41:44,066
- மேக்ஸ், அது என்ன கொடுமை? - அது ஒரு இடி.

435
00:41:44,320 --> 00:41:47,854
ஒரு இடி? அது ஒரு மோசமான குண்டு!

436
00:41:49,597 --> 00:41:50,681
ரியாக்டிவாலோ.

437
00:41:51,423 --> 00:41:52,423
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

438
00:41:53,455 --> 00:41:55,775
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது மரிஜுவானா புகைப்பதை நிறுத்துங்கள், எமிலியன்.

439
00:41:55,999 --> 00:41:58,895
ஒருவேளை இது போதைப்பொருளாக இருக்கலாம், ஆனால் மோசமான ஒன்று நடக்கும் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

440
00:41:59,085 --> 00:42:00,605
பல தாய்மார்கள் சுற்றி வருகிறார்கள்.

441
00:42:00,630 --> 00:42:02,888
நிலைமை மோசமாகும் முன் நான் யாரையாவது அழைப்பேன்.

442
00:42:03,007 --> 00:42:04,541
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

443
00:42:06,259 --> 00:42:09,342
காவல்துறையா? சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்றைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன் ...

444
00:42:11,890 --> 00:42:13,642
ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறு!

445
00:42:40,043 --> 00:42:44,400
- ஸ்கொனி, பேசும் ஜென்சன், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? - நான் நகலெடுக்கிறேன், ஜென்சன்.

446
00:42:45,757 --> 00:42:48,066
இரண்டு லிஃப்ட்களிலும் நாங்கள் விரோதமாக இருக்கிறோம்.

447
00:42:49,802 --> 00:42:53,039
நான் இப்போது நிறுத்திவிட்டேன், ஆனால் மேலே செல்லுங்கள்.

448
00:42:53,448 --> 00:42:54,448
தயாராகுங்கள் சார்.

449
00:42:54,559 --> 00:42:56,192
நகலெடுக்கப்பட்டது. எத்தனை?

450
00:42:56,434 --> 00:42:58,117
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் நான்கு பேர், ஒருவர் தப்பியோடினார்.

451
00:43:00,021 --> 00:43:02,442
லாபியில் இரண்டாவது அணி, ஒருவேளை 20.

452
00:43:03,066 --> 00:43:05,387
அவர்களுக்கு சாவேஸ் இருப்பதாகத் தெரிகிறது ஐயா.

453
00:43:06,569 --> 00:43:08,184
- இறந்துவிட்டதா? - எதிர்மறை.

454
00:43:11,199 --> 00:43:13,504
லிஃப்ட் வேலை செய்யவில்லை, சாவேஸ் விழுந்தார்,

455
00:43:13,618 --> 00:43:15,633
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா அல்லது இறந்துவிட்டாளா என்பது ஜென்சனுக்குத் தெரியாது.

456
00:43:15,746 --> 00:43:17,046
நீங்கள் கதவைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

457
00:43:17,162 --> 00:43:19,968
நான் ராமிரெஸ் மற்றும் லூகா அவர்களின் நிலைகளை படிக்கட்டுகளில் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

458
00:43:20,084 --> 00:43:22,302
இரண்டு அணிகள் மேலே உள்ளன. போய்விடு!

459
00:43:22,460 --> 00:43:25,816
புரிகிறது.

460
00:43:34,222 --> 00:43:37,806
சாவேஸ் வேண்டுமென்றே குறிவைக்கப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

461
00:43:40,228 --> 00:43:43,447
எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது சார்.

462
00:43:46,859 --> 00:43:50,709
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள் என்ற எண்ணம் எனக்கு உள்ளது.

463
00:43:51,364 --> 00:43:54,416
ஆம், நீங்கள் ஒருவித ஜென் புதிரைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்

464
00:43:54,532 --> 00:43:56,442
அல்லது சில மலம்.

465
00:43:56,827 --> 00:44:00,015
நீங்கள் என்னை அழைக்கும்போது, ​​நகைச்சுவைக்காக அல்ல.

466
00:44:00,124 --> 00:44:04,127
பூட்ஸ் மற்றும் சிகரெட் பாராக்ஸை யார் திருடினார்கள் என்பது பற்றியது அல்ல.

467
00:44:04,263 --> 00:44:06,278
நான் அழைத்தபோது...

468
00:44:06,963 --> 00:44:11,264
இது ஒரு மட்டமான கழுத்து. நான் அழைத்தபோது...

469
00:44:11,843 --> 00:44:15,859
அது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய விஷயம்.

470
00:44:16,639 --> 00:44:20,073
கடவுளுக்கு நெருக்கமான நேரம் இது.

471
00:44:20,226 --> 00:44:23,822
மேலும் நான் ஒரு மோசமான டிரக்கில் பிறக்கவில்லை.

472
00:44:24,647 --> 00:44:27,229
மேலும் நான் நேற்று இரவு பிறக்கவில்லை.

473
00:44:27,775 --> 00:44:30,665
நான் ஒரு வெயில் நாளில் பிறந்தேன்.

474
00:44:30,862 --> 00:44:33,981
நான் இதை நீண்ட காலமாக செய்து வருகிறேன்.

475
00:44:34,532 --> 00:44:39,624
நான் இதற்குப் புதியவன் என்று நினைக்காதே, என்னை ஏமாற்றிவிடலாம் என்று நினைக்காதே.

476
00:44:41,914 --> 00:44:44,199
நேராக விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.

477
00:44:44,315 --> 00:44:46,491
என்ன நடந்தது?

478
00:44:49,005 --> 00:44:50,757
பரவாயில்லை.

479
00:44:51,674 --> 00:44:55,105
சரி, தாக்குதல் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

480
00:44:56,512 --> 00:44:58,506
நாங்கள் ஹோட்டலுக்கு வந்ததும் தொடங்கியது.

481
00:44:58,641 --> 00:45:01,333
நான் AK உடன் குண்டர்களைப் பற்றி பேசவில்லை.

482
00:45:01,479 --> 00:45:03,830
அவர்கள் ராணுவப் பயிற்சி பெற்றவர்கள்.

483
00:45:03,936 --> 00:45:07,412
மூன்று அணிகள், ஒருங்கிணைந்த தாக்குதல். நான் பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

484
00:45:08,941 --> 00:45:12,160
என்ன ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன?

485
00:45:12,280 --> 00:45:14,864
நான் சொன்னது போல், ஏ.கே.

486
00:45:18,159 --> 00:45:21,392
நானும் சில ரைஃபிள்ஸ் M4 கேட்டேன் சார்.

487
00:45:27,960 --> 00:45:30,417
ஒரு துரோகி இருந்தான்.

488
00:45:31,493 --> 00:45:34,047
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

489
00:45:36,344 --> 00:45:38,824
இப்போது சில தெளிவான பதில்களைப் பெறுவது போல் தெரிகிறது.

490
00:45:39,472 --> 00:45:41,954
ஒருவேளை நாம் இதன் அடிப்பகுதிக்கு வரலாம்.

491
00:45:42,308 --> 00:45:44,911
எனவே சாவேஸ் பிடிபட்டார், பிறகு என்ன நடந்தது?

492
00:45:45,561 --> 00:45:47,779
ஜென்சன்.

493
00:45:47,900 --> 00:45:48,902
நான் அவர்கள் பின்னால் செல்வேன்.

494
00:45:48,981 --> 00:45:51,370
எதிர்மறை. நீங்கள் வெளியே சென்று வலுவூட்டல்களை நாட வேண்டும்.

495
00:45:51,485 --> 00:45:54,763
எங்களுக்கு தொடர்பு இல்லை, ஒரே ஒரு குறுகிய தூர வானொலி மட்டுமே உள்ளது.

496
00:45:55,488 --> 00:45:57,304
மன்னிக்கவும், ஐயா, சாவேஸ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

497
00:45:57,328 --> 00:45:58,370
அவளை இங்கே விடமாட்டேன்.

498
00:45:58,491 --> 00:46:00,986
எதிர்மறை. எங்கள் பணி முதன்மையானது.

499
00:46:01,120 --> 00:46:02,698
நான் உங்களுக்கு ஒரு நேரடி உத்தரவு கொடுக்கிறேன்.

500
00:46:02,829 --> 00:46:04,929
ஒரு துரோகி இருந்ததாக அவர் கூறுகிறார்.

501
00:46:05,373 --> 00:46:07,627
மற்றும் ஏதாவது ஒரு காரணத்திற்காக,

502
00:46:07,743 --> 00:46:10,759
நீங்கள் ஒரு நேரடி உத்தரவை மீறுகிறீர்கள்.

503
00:46:11,501 --> 00:46:14,097
ஆபரேஷன் கம்மிஸ் ஆனதாக உணர்ந்தேன் சார்.

504
00:46:14,382 --> 00:46:16,152
அவர் நம்புவார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

505
00:46:16,968 --> 00:46:18,889
நான் உங்களுக்கு ஒரு நேரடி உத்தரவு கொடுக்கிறேன்.

506
00:46:19,339 --> 00:46:20,969
ஜென்சன்.

507
00:46:21,973 --> 00:46:24,055
ஜென்சன்...

508
00:46:25,393 --> 00:46:28,044
பொருள், நான் மாற்ற முடியும் ...

509
00:46:28,730 --> 00:46:30,868
என் குடும்பத்திற்காக நான் இறந்துவிடுவேன்.

510
00:47:02,889 --> 00:47:05,637
கட்டிடத்தில் எங்களுக்குத் தெரியாத எண்ணிக்கையிலான விரோதிகள் உள்ளனர்.

511
00:47:05,767 --> 00:47:07,799
கதவுகள் வெட்டப்படுகின்றன.

512
00:47:07,938 --> 00:47:10,081
பணயக்கைதிகள் மற்றும் குறைந்தது மூன்று பேர் இறந்துள்ளனர், எங்களுக்குத் தெரியும்.

513
00:47:10,105 --> 00:47:11,136
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

514
00:47:11,273 --> 00:47:12,945
அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.

515
00:47:13,064 --> 00:47:14,580
ஆனா, எங்க இருக்கீங்க?

516
00:47:14,947 --> 00:47:16,535
நாங்கள் மூன்று பேரை இழந்தோம்.

517
00:47:16,985 --> 00:47:19,665
நான் ஒரு பெண் பிணைக் கைதி.

518
00:47:20,532 --> 00:47:22,498
நான் சந்திப்பை அடைந்துவிட்டேனா?

519
00:47:23,326 --> 00:47:25,681
இல்லை, இன்னும் 10 நிமிடங்களில் அங்கு வந்துவிடுவோம்.

520
00:47:27,914 --> 00:47:29,131
வாருங்கள்!

521
00:47:41,469 --> 00:47:44,688
ஸ்கொனி.

522
00:47:46,098 --> 00:47:47,736
அவர்கள் வருவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

523
00:48:00,863 --> 00:48:02,021
ஐயோ!

524
00:48:02,555 --> 00:48:04,731
நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

525
00:48:14,877 --> 00:48:17,967
நான் விரும்புகிறேன், ஸ்கொனி. வலுவாக உள்ளது.

526
00:48:18,167 --> 00:48:20,469
ஆனால் நீங்கள் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

527
00:48:20,882 --> 00:48:24,683
நீ பிழைக்க வேண்டுமென்றால், என்னைப் போக விட வேண்டும்.

528
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
இப்போது.

529
00:48:32,144 --> 00:48:34,729
உண்மையில்? நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

530
00:48:34,856 --> 00:48:37,147
எங்களிடம் ஆயுதங்கள் உள்ளன என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

531
00:48:38,776 --> 00:48:40,289
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

532
00:48:41,654 --> 00:48:43,021
அது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

533
00:49:26,157 --> 00:49:27,203
ஸ்கொனி, நான் உன் முதுகை மறைக்கிறேன்!

534
00:49:43,841 --> 00:49:45,490
க்யூப்ரேம்!

535
00:49:47,094 --> 00:49:48,251
டென்ட்ஸே!

536
00:49:53,059 --> 00:49:54,105
டென்ட்ஸே?

537
00:49:54,221 --> 00:49:56,187
டென்ட்ஸே!

538
00:50:44,902 --> 00:50:48,531
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை விளக்குகிறேன், மிஸ்டர் ஸ்கொனி.

539
00:50:48,990 --> 00:50:52,136
இந்த ஹோட்டல் யாருக்கு சொந்தம் தெரியுமா?

540
00:50:52,493 --> 00:50:54,848
- நான் அல்ல.

541
00:50:56,664 --> 00:50:58,518
- என்ன? - அப்படித்தான்.

542
00:50:58,666 --> 00:51:01,672
எனக்காக இந்த தொகுப்பை உருவாக்கினேன்.

543
00:51:01,795 --> 00:51:03,751
இந்த சிறிய நண்பர் இங்கே ...

544
00:51:04,547 --> 00:51:08,354
நான் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறேன்.

545
00:51:08,551 --> 00:51:12,271
ஒரு நாள் நான் இங்கே வாழலாம் என்று நினைத்தேன்.

546
00:51:13,431 --> 00:51:16,052
ஒரு நல்ல கனவு.

547
00:52:06,317 --> 00:52:09,536
நான் எப்போதும் எனக்கு உறுதியளித்தேன்

548
00:52:11,238 --> 00:52:16,214
நான் மரணத்தைக் காண்கிறேன், அவள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டாள்.

549
00:52:16,327 --> 00:52:19,216
ஒதுங்க வேண்டிய நேரம் வரும்போது...

550
00:52:20,081 --> 00:52:23,411
அது மரியாதைக்குரியதாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

551
00:52:25,128 --> 00:52:28,217
இறுதியாக என்னை உருவாக்க...

552
00:52:28,881 --> 00:52:34,047
இத்தனை ஆண்டுகளாக நான் தவிர்த்திருக்கிறேன்.

553
00:52:37,014 --> 00:52:41,906
என்ன விஷயம்?

554
00:52:42,394 --> 00:52:46,717
கணவனாக மாறு.

555
00:52:46,859 --> 00:52:49,087
ஒரு கும்பல் அல்ல.

556
00:52:49,287 --> 00:52:51,799
பயப்பட வேண்டியவர் அல்ல.

557
00:52:52,655 --> 00:52:54,688
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன் ...

558
00:52:55,263 --> 00:52:57,439
அது நேரம்.

559
00:52:58,119 --> 00:53:00,838
மற்றும் என்ன நடந்தது?

560
00:53:01,163 --> 00:53:05,618
அவர்கள் என்னை லாரிசாவைக் கொன்றனர்.

561
00:53:06,292 --> 00:53:09,697
எனது குடும்பத்தினரை தாக்கினார்கள்.

562
00:53:15,261 --> 00:53:17,024
அவர்களுக்காக...

563
00:53:17,433 --> 00:53:21,583
நான் நான்கு வார்த்தைகள்தான் சொல்கிறேன்.

564
00:53:29,692 --> 00:53:32,911
பிரச்சனைகள் தனியாக வராது.

565
00:53:53,215 --> 00:53:57,436
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?

566
00:53:59,346 --> 00:54:02,923
அவரது மார்ஷல் மிஸ்டர் ஸ்கொனியின் தோலை நான் காப்பாற்றுவேன்.

567
00:54:07,479 --> 00:54:11,535
கைதியை மாற்ற மார்ஷல் ஸ்கோனியின் முடிவு என்று தெரிகிறது

568
00:54:11,649 --> 00:54:14,578
அவை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத அபாயங்களைத் தூண்டின.

569
00:54:15,738 --> 00:54:19,775
அப்படித்தான் பார்க்கிறேன். அது சரியா?

570
00:54:20,075 --> 00:54:23,424
நான் என்ன செய்ய முடியும்? அருகில் உள்ள அமெரிக்க தளத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

571
00:54:23,617 --> 00:54:27,081
வாருங்கள் ஐயா, ஃபைலைப் படித்தேன் என்றேன்.

572
00:54:27,249 --> 00:54:30,249
ஸ்கோனி எங்கள் செயல்பாட்டு உத்தரவுகளை வழங்கவில்லை.

573
00:54:30,616 --> 00:54:32,834
நீங்கள், இறைவன் கொடுத்தது.

574
00:54:40,721 --> 00:54:42,502
மார்ஷலை அழைத்து வாருங்கள்.

575
00:54:44,642 --> 00:54:47,119
முகவர் ஹாரிசன், நான் அவரை நம்பக்கூடாது என்று சொன்னேன்.

576
00:54:47,228 --> 00:54:49,829
மார்ஷல் டென்ட்ஸே, எனக்கு மார்ஷல் ஜென்சனை தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

577
00:54:51,531 --> 00:54:52,531
பரவாயில்லை...

578
00:54:54,109 --> 00:54:56,031
எனவே, இங்கே நீங்கள் ஒரு கீறலுடன் இருக்கிறீர்கள்.

579
00:54:57,655 --> 00:54:59,646
நீங்கள் ஏதாவது சொல்கிறீர்கள், சிப்பாய்?

580
00:55:01,181 --> 00:55:02,307
ஆம்.

581
00:55:03,160 --> 00:55:05,262
- துரோகி! - நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

582
00:55:05,372 --> 00:55:07,471
நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்கள், இல்லையா? சாவேஸை என்ன செய்தீர்கள்?

583
00:55:07,583 --> 00:55:08,987
போதும், சிப்பாய்.

584
00:55:14,296 --> 00:55:15,886
அமைதியா இரு என்றேன்.

585
00:55:17,675 --> 00:55:19,501
சாவேஸுக்கு என்ன நடந்தது?

586
00:55:20,010 --> 00:55:22,155
சீண்டல், துரோகி!

587
00:55:22,271 --> 00:55:23,607
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

588
00:55:25,683 --> 00:55:28,538
- துரோகி! - சிப்பாயை இங்கே வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

589
00:55:35,067 --> 00:55:37,611
அவர் உயிருடன் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது, தெரியுமா?

590
00:55:37,737 --> 00:55:41,118
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. - ஆம், நல்ல யோசனை, ஐயா.

591
00:55:41,699 --> 00:55:45,596
என்னைத் தொந்தரவு செய்யும் இன்னொரு விஷயம். நான் ஆயுத பாகங்களை எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்

592
00:55:45,715 --> 00:55:50,271
மற்றும் சலாசர் ஏன் ஸ்கொனி மற்றும் அவரது அணியுடன் சண்டையிட்டார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

593
00:55:50,791 --> 00:55:52,587
டென்ட்ஸே அங்கே இருந்தார், காயமடைந்தார்,

594
00:55:52,703 --> 00:55:55,195
ஆனால் சலாசர் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார் என்று சொல்லும் அளவுக்கு நான் பார்த்தேன்

595
00:55:55,219 --> 00:55:58,615
மற்றும் ஸ்கொனிக்கு உதவினார். இது மற்றொரு விவரம் ...

596
00:55:58,970 --> 00:56:01,978
புரிந்துகொள்ள முடியாத, விசித்திரமான ...

597
00:56:02,124 --> 00:56:05,097
மலம் ஒரு கலவை.

598
00:56:05,347 --> 00:56:08,217
ஆம், அதையும் கண்டுபிடிக்க நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறேன் சார்.

599
00:56:21,697 --> 00:56:26,851
உங்களில் யாரையும் நான் விரும்பமாட்டேன்,

600
00:56:27,117 --> 00:56:29,928
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

601
00:56:30,044 --> 00:56:34,739
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும் என்று சொன்னால்.

602
00:57:01,612 --> 00:57:03,939
- இது நேரம். - கேள், கேள்.

603
00:57:04,073 --> 00:57:07,072
கேளுங்கள், நான் இதை உங்களுக்கு எளிதாக்குகிறேன்.

604
00:57:07,197 --> 00:57:10,773
நான் அனைத்து பணயக்கைதிகளையும் ஒரு மனிதனால் மாற்றுவேன்.

605
00:57:11,121 --> 00:57:13,578
மைக் டாரோல் முகவர்.

606
00:57:13,707 --> 00:57:15,587
பேசுவது யாருக்காவது தெரியுமா?

607
00:57:15,793 --> 00:57:18,691
DEA முகவர், மைக் டாரோல்.

608
00:57:23,050 --> 00:57:26,863
தூதரகத்திற்கு போன் செய்து இந்த டாரோல் யார் என்று கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

609
00:57:27,007 --> 00:57:29,767
- உடனே! - நான் உங்கள் முயற்சியைத் தவிர்க்கிறேன்.

610
00:57:29,891 --> 00:57:31,654
நான் மைக் டாரோல்.

611
00:57:32,306 --> 00:57:36,056
இயேசுவோ அல்லது கடவுளோ, உங்களில் எவரேனும் இப்போது என்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

612
00:57:36,438 --> 00:57:39,437
இந்த ஆபத்தான நேரத்தில் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

613
00:57:39,604 --> 00:57:43,422
அந்த பாஸ்டர்கள் அனைவரையும் துப்பாக்கியால் கொல்வதைத் தொடர்கிறீர்கள்

614
00:57:43,695 --> 00:57:46,550
மற்றும் முடிந்தால் ஒரு அடி.

615
00:57:47,074 --> 00:57:49,156
ஆமென்.

616
00:57:50,202 --> 00:57:53,329
அதை செய்யாதே. அது குஷ், அந்த மலம் ஊதா.

617
00:57:53,457 --> 00:57:55,224
ஆம், நான் மணந்தேன். நல்ல மலம்.

618
00:57:55,833 --> 00:57:57,091
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

619
00:57:57,230 --> 00:58:00,252
சொல்லப்போனால், எமிலியன், நீ அப்படி ஜெபிக்கக் கூடாது.

620
00:58:00,398 --> 00:58:02,575
கர்த்தர் இதுவரை என் ஜெபங்களைக் கேட்டிருக்கிறார்.

621
00:58:03,111 --> 00:58:04,573
நல்ல புள்ளி.

622
00:58:04,718 --> 00:58:08,360
சாவேஸ், ஒரு பெண் மார்ஷல் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

623
00:58:08,470 --> 00:58:11,876
எனக்கு எப்படி தெரியும்? அவர்கள் ரஷ்யர்கள் மற்றும் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்.

624
00:58:12,017 --> 00:58:13,766
நாங்கள் ருமேனியாவில் இருக்கிறோம். நாங்கள் ரோமானிய மொழி பேசுகிறோம்.

625
00:58:13,893 --> 00:58:15,026
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

626
00:58:16,979 --> 00:58:20,459
நீங்களும் நானும் மார்ஷலை சந்திப்போம். திரைப்படங்களைப் போல, சரியா?

627
00:58:20,607 --> 00:58:22,374
இதைப் பயன்படுத்துவோம்.

628
00:58:22,485 --> 00:58:24,829
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் வெறித்தனமானவர்கள், இங்கே.

629
00:58:24,987 --> 00:58:27,324
ஒருவேளை நான் இதற்கு முன்பு ஒரு பாஸ்டர்ட்டைப் பார்த்திருக்கலாம்,

630
00:58:27,489 --> 00:58:30,036
நான் மற்ற பாஸ்டர்ட்ஸ் துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்து தப்பி ஓடும்போது

631
00:58:30,161 --> 00:58:32,527
- அவர்கள் உங்கள் மார்ஷலை அடித்தனர். - எனக்குக் காட்டு.

632
00:58:40,002 --> 00:58:42,050
நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

633
00:58:42,173 --> 00:58:43,919
எனக்கு வேறு வழியில்லை, இல்லையா?

634
00:58:44,035 --> 00:58:48,238
அங்குள்ள மக்கள் அப்பாவிகள். எனக்காக அவர்களை இறக்க அனுமதிக்க முடியாது.

635
00:58:48,345 --> 00:58:50,318
பரவாயில்லை. கேளுங்கள், இதுதான் திட்டம்.

636
00:58:50,429 --> 00:58:52,756
கடைசி பணயக்கைதி விடுவிக்கப்பட்ட இருபது நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,

637
00:58:52,890 --> 00:58:54,293
எனது கணினி உள்ளிடவும்.

638
00:58:54,475 --> 00:58:57,547
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க முடிந்தால், நாங்கள் அதை அகற்றுவோம்.

639
00:58:57,895 --> 00:58:59,010
இல்லை என்றால்...

640
00:58:59,210 --> 00:59:01,134
சரி, அவரை கஷ்டப்படுத்துவோம்.

641
00:59:01,398 --> 00:59:03,664
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன். நல்ல திட்டம்.

642
00:59:27,281 --> 00:59:30,591
ஒரு DEA முகவருக்கு ஈடாக பணயக்கைதிகளை விடுவிப்போம்.

643
00:59:30,707 --> 00:59:34,017
செயலுக்கு தயாராகுங்கள்.

644
00:59:37,809 --> 00:59:39,959
அவற்றை எடுத்துக்கொள்!

645
00:59:55,786 --> 00:59:57,970
- நாம் எங்கு செல்கிறோம்? - வலதுபுறம்!

646
00:59:59,289 --> 01:00:01,790
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

647
01:00:36,493 --> 01:00:38,848
இதற்காக நான் உன்னை என்ன நம்புவது?

648
01:00:41,623 --> 01:00:43,545
வருமானம்...

649
01:00:49,131 --> 01:00:51,723
ஏதோ தவறு. ஒலிவாங்கி இறந்துவிட்டது.

650
01:00:51,842 --> 01:00:54,002
மைக்ரோஃபோன் இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

651
01:00:54,095 --> 01:00:55,687
- இப்போது ஆடியோவை மீட்டெடுக்கிறது. - எப்படி?

652
01:00:55,887 --> 01:00:58,178
ஆடியோவை மீட்டமைக்கிறது, இப்போது, ​​நான் சொன்னேன்!

653
01:00:59,141 --> 01:01:00,597
எனக்கு நிலைமை பற்றிய அறிக்கை வேண்டும்.

654
01:01:01,768 --> 01:01:02,920
நீங்கள் யார் நரகம்?

655
01:01:03,062 --> 01:01:06,246
விஷயங்கள் தவறாக நடக்க ஆரம்பித்தபோது நான் அழைத்திருக்க வேண்டிய மனிதன்.

656
01:01:06,982 --> 01:01:12,204
எனக்கு உடனடியாக 6 பேர் கொண்ட 2 அணிகள் தேவை.

657
01:01:15,157 --> 01:01:17,671
ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?

658
01:01:17,789 --> 01:01:22,563
நான் அவரைக் கொன்றேன் என்று கேட்டேன். ஏன் இன்னும் உயிருடன்?

659
01:01:26,251 --> 01:01:30,102
நான் என்னை விடுவித்துக் கொண்டேன், அவருடைய மனைவி இருக்கும் இடத்தையும் தகவல்களையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

660
01:01:30,222 --> 01:01:34,182
நல்ல நம்பிக்கை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவளை உயிருடன் வைத்திருப்பதுதான்

661
01:01:34,289 --> 01:01:36,035
நீ என்னிடம் பேசும் வரை.

662
01:01:36,235 --> 01:01:39,545
- இது ஒரு சிறிய விபத்து. - ஒரு சிறிய விபத்து?

663
01:01:39,806 --> 01:01:42,388
அவன் வீட்டை வெடிகுண்டு வைத்து அழித்தாய்!

664
01:01:45,145 --> 01:01:48,875
கேள், ஹாரிசன் ஏற்கனவே சலாசருடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளார்.

665
01:01:49,941 --> 01:01:52,660
DEA வின் பார்வையில் ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

666
01:01:53,195 --> 01:01:56,414
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் மாற்றுவதற்கு பெயர்களைக் கொடுப்பதுதான்.

667
01:01:56,535 --> 01:01:58,939
நாள் முடிவில், சலாசர் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

668
01:01:59,076 --> 01:02:02,381
எனவே, 500க்கு...

669
01:02:02,581 --> 01:02:05,681
500 மில்லியன் டாலர்களுக்கு, நான் அவருக்கு இலவசமாக வழங்கினேன்.

670
01:02:05,832 --> 01:02:07,977
இனி பின்னால் DEA இருக்காது...

671
01:02:08,177 --> 01:02:09,849
அல்லது பெயர்களைக் கொடுங்கள்.

672
01:02:10,337 --> 01:02:13,683
மற்றும் Keyser Soze போன்ற, வெறுமனே மறைந்துவிடும்.

673
01:02:14,424 --> 01:02:16,312
அவரது மனைவி...

674
01:02:16,887 --> 01:02:20,491
அவருடைய மனைவிதான் எனக்கு நன்மை! புரிகிறதா?

675
01:02:20,847 --> 01:02:23,580
ஹாரிசன் தனது நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளும் வரை என்னால் இந்த ஒப்பந்தத்தை உங்களிடம் கூற முடியாது

676
01:02:23,726 --> 01:02:28,244
ஏனென்றால் நீங்கள் திருகுவதற்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், எப்படியும் நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள்.

677
01:02:29,046 --> 01:02:30,520
நல்லது...

678
01:02:31,244 --> 01:02:36,320
அது நிறைய பணம். நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

679
01:02:37,072 --> 01:02:41,156
பணம் எனக்கு முக்கியமில்லை! எனக்கு அவன் சாக வேண்டும்!

680
01:02:41,993 --> 01:02:43,016
உங்கள்...

681
01:02:43,132 --> 01:02:44,888
உன் மனைவியைக் கொன்றாய்.

682
01:02:44,996 --> 01:02:47,785
இப்போது நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.

683
01:02:47,985 --> 01:02:49,447
ஏனென்றால் அவர் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்.

684
01:02:52,629 --> 01:02:56,758
அதுதான் எனக்குப் புரியவில்லை. இந்த விளையாட்டில் நான் ஒரு படி மேலே இருக்கிறேன்.

685
01:02:57,092 --> 01:03:01,967
இந்த நேரத்தில் எனது ஆட்கள் வீட்டிற்கு பாதுகாப்புக்காக வருகிறார்கள்.

686
01:03:02,542 --> 01:03:04,676
அவர் விரைவில் இறந்துவிடுவார்.

687
01:03:06,268 --> 01:03:08,452
கேளுங்க...

688
01:03:08,603 --> 01:03:11,233
- எனக்கு நீங்கள் இனி தேவையில்லை. - ஓ, உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால் ...

689
01:03:11,358 --> 01:03:14,139
- இல்லை, உங்களுக்கு இனி தேவையில்லை. - சலாசர் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

690
01:03:14,465 --> 01:03:15,927
அது எங்கு செல்கிறது என்று சலாசருக்குத் தெரியும்.

691
01:03:16,070 --> 01:03:19,534
கட்டிடத்தின் அடித்தளத்தை நிலைநிறுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்ட மூன்று சுரங்கங்கள் உள்ளன.

692
01:03:19,656 --> 01:03:22,851
அவற்றில் ஒன்று உலர்ந்த மற்றும் சுத்தமானது

693
01:03:22,997 --> 01:03:25,970
மற்றும் போலீஸ் லைனைக் கடந்த 274 மீட்டரில் முடிகிறது.

694
01:03:27,038 --> 01:03:29,478
சலாசர் எங்கே போகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

695
01:03:40,886 --> 01:03:41,932
யாரோ நெருங்குகிறார்கள்.

696
01:03:45,766 --> 01:03:47,984
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

697
01:03:55,567 --> 01:03:57,862
- அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது. - என் இறைவனுக்கு நன்றி.

698
01:03:57,993 --> 01:04:00,551
- நீங்கள் ஒரு மதவாதியா, எமிலியன்? - பொதுவாக இல்லை.

699
01:04:00,665 --> 01:04:02,581
ஆனால் அவர் இந்த முறை கேட்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

700
01:04:02,699 --> 01:04:04,115
Agáchate.

701
01:04:09,539 --> 01:04:10,822
ஆனா, பதவியில இருக்கியா?

702
01:04:10,959 --> 01:04:13,906
ஆம், நாங்கள் சந்திப்பு இடத்திற்கு வந்தோம். நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

703
01:04:14,106 --> 01:04:15,568
அட அடடா.

704
01:04:24,846 --> 01:04:26,859
போ, போ.

705
01:04:34,689 --> 01:04:38,739
வடிகால் சுரங்கங்கள் உலர்ந்த மற்றும் சுத்தமானவை.

706
01:04:39,069 --> 01:04:41,232
அவர்களால் ஒன்றை அடைய முடிந்தால்,

707
01:04:41,364 --> 01:04:44,999
அவர்கள் இங்கிருந்து வெளியேறி உதவி பெற வேண்டும்.

708
01:04:46,493 --> 01:04:50,846
ராமிரெஸ் சுரங்கப்பாதையைப் பார்த்து, எங்கள் ஆட்களை விரைவாக இங்கு அழைத்து வருவார்.

709
01:04:50,957 --> 01:04:52,100
புரிகிறது.

710
01:04:52,209 --> 01:04:55,221
ஆனால் அவ்வளவு வேகமாக இல்லை. சவாரி செய்து மகிழுங்கள்.

711
01:04:55,502 --> 01:04:57,151
லூகா, முதலில் போ.

712
01:05:04,511 --> 01:05:06,331
ஸ்கொனி, மூன்று!

713
01:05:25,365 --> 01:05:27,555
என்னை மூடு! நான் லூகாவை எடுத்துக் கொள்கிறேன்!

714
01:05:30,287 --> 01:05:32,116
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

715
01:05:34,624 --> 01:05:35,670
ஸ்கொனி!

716
01:05:39,296 --> 01:05:40,649
ஜென்சன்!

717
01:05:44,801 --> 01:05:46,655
இங்கே! வாருங்கள்!

718
01:05:52,309 --> 01:05:53,898
காத்திருங்கள், சிப்பாய்.

719
01:05:54,686 --> 01:05:56,904
லூகா, என்னுடன் இரு.

720
01:06:01,443 --> 01:06:02,728
வாருங்கள்!

721
01:06:03,762 --> 01:06:05,140
பிடி.

722
01:06:10,702 --> 01:06:13,199
சலாசருடன் இருங்கள். பக்கவாட்டு தாக்குதல்.

723
01:06:13,455 --> 01:06:15,104
செய்ய முடியுமா?

724
01:06:15,290 --> 01:06:17,212
ஆம். வெ!

725
01:06:41,942 --> 01:06:43,591
வருமானம்?

726
01:07:09,928 --> 01:07:11,281
இதை எடு.

727
01:07:14,849 --> 01:07:16,384
நாங்கள் பெண்ணுக்காக செல்ல வேண்டும்.

728
01:07:23,274 --> 01:07:24,748
மற்றும்!

729
01:07:32,534 --> 01:07:34,183
நெருக்கமாக இருங்கள்.

730
01:07:55,055 --> 01:07:56,277
அன்னையே!

731
01:10:37,927 --> 01:10:39,349
தொடருங்கள்! இப்போது!

732
01:10:46,603 --> 01:10:48,684
மைந்தனின் மகனே!

733
01:11:10,752 --> 01:11:13,573
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். - ஆம்.

734
01:11:16,257 --> 01:11:19,346
கேளுங்கள், DEA வகை, டாரோல், அவர்களுடன் இருந்தார், ஏன் தெரியுமா?

735
01:11:29,020 --> 01:11:32,740
- அது என்ன தெரியுமா? - வேண்டாம்.

736
01:11:32,899 --> 01:11:37,163
இதுதான்... மிச்சம்.

737
01:11:39,864 --> 01:11:45,845
3 மில்லியனை விட்டுவிடச் சொன்னேன்.

738
01:11:47,247 --> 01:11:51,856
ஆனால் எல்லாவற்றையும் கைவிடச் சொல்லவில்லை.

739
01:11:58,675 --> 01:12:01,684
500 மில்லியன்.

740
01:12:03,930 --> 01:12:07,286
இன்னும் இருக்கலாம். யாருக்குத் தெரியும்?

741
01:12:18,569 --> 01:12:20,992
- ஆனா எப்படி? - அவள் இறந்துவிட்டாள்.

742
01:12:32,959 --> 01:12:34,828
டோமென்லா!

743
01:12:41,092 --> 01:12:44,215
டாரோல் முகவர் ஊழல்வாதி.

744
01:12:45,722 --> 01:12:49,672
பிராட்ஸ்கி க்ரூக் மிகவும் வலுவாக இருப்பதற்கு இதுவும் ஒரு காரணம்.

745
01:12:56,316 --> 01:12:57,564
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

746
01:12:59,569 --> 01:13:01,617
இது எவ்வளவு ஆழமானது தெரியுமா?

747
01:13:03,573 --> 01:13:08,816
இதுவே எங்களின் திட்டமிடப்படாத நிறுத்தத்திற்குக் காரணம்.

748
01:13:09,996 --> 01:13:12,453
என் ஹோட்டலுக்கு வர.

749
01:13:14,375 --> 01:13:18,193
ஒப்பந்தம் எளிமையாக இருந்தது. என் சுதந்திரத்தின் திறவுகோல்.

750
01:13:19,005 --> 01:13:21,965
கொடுக்க பெரிய விலை இல்லை, இல்லையா?

751
01:13:22,092 --> 01:13:24,266
எனக்கு தெரியாது, அது நிறைய பணம்.

752
01:13:25,887 --> 01:13:29,054
டாரோலுடன் தொடர்புடைய வேறு யார் தெரியுமா?

753
01:13:30,096 --> 01:13:36,854
இப்போது எனது பழைய நண்பர்கள் எனக்கு புதிய எதிரிகளாகிவிட்டனர்.

754
01:13:38,024 --> 01:13:43,031
இப்போது என் எதிரிகள் உங்களுக்கும் எதிரிகள்.

755
01:13:44,030 --> 01:13:46,172
அது போல் தெரிகிறது.

756
01:13:48,659 --> 01:13:50,548
ஆனால் அவர்களுக்கு என் துணை இருக்கிறது.

757
01:13:52,622 --> 01:13:59,089
ஒருவேளை அவள் உங்கள் துணையை விட அதிகமாக இருக்கலாம், இல்லையா?

758
01:14:02,006 --> 01:14:05,152
இருக்கலாம்.

759
01:14:06,052 --> 01:14:08,302
இருக்கலாம்.

760
01:14:08,638 --> 01:14:12,096
என் நண்பரே, என்னை நம்புங்கள்.

761
01:14:13,059 --> 01:14:18,669
அதை எடுப்பதற்கு நாம் கொடுக்கும் விலை...

762
01:14:20,066 --> 01:14:23,892
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட இது மிக அதிகமாக இருக்கும்.

763
01:14:34,580 --> 01:14:36,821
500 மில்லியன் டாலர்கள், இல்லையா?

764
01:14:39,669 --> 01:14:44,493
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

765
01:14:49,929 --> 01:14:53,319
நாங்கள் அதற்கு செல்கிறோம்.

766
01:15:01,983 --> 01:15:07,296
சின்க்ளேர், நான் எப்படி ரஷ்ய இராணுவத்திலிருந்து தப்பித்தேன் என்று ஒருமுறை சொன்னேன்

767
01:15:07,408 --> 01:15:09,979
91ல் ஆப்கானிஸ்தான் வழியாக,

768
01:15:10,111 --> 01:15:14,580
மற்றும் லாரிசாவின் தந்தை ஒடெசாவில் மனிதனை தாக்கியது போல் முடித்தார்.

769
01:15:14,700 --> 01:15:16,854
பல வருடங்களுக்கு முன்?

770
01:15:17,623 --> 01:15:19,341
ஒவ்வொரு முறையும் செஸ் விளையாடுவோம்.

771
01:15:20,751 --> 01:15:24,174
என்னை விட்டால் எல்லாமே வெற்றிதான் என்று சொன்னாய்.

772
01:15:24,755 --> 01:15:26,575
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வெற்றி பெறவில்லை.

773
01:15:30,761 --> 01:15:33,379
ஆம், ஆனால் விளையாட்டு என்றால் வெறும் சலாசர்.

774
01:15:33,639 --> 01:15:35,721
5 நிமிடங்களுக்குள், SWAT குழு நுழைகிறது.

775
01:15:36,893 --> 01:15:40,657
பின்லேடனின் முடிவை உங்களால் முடியும் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.

776
01:15:40,771 --> 01:15:43,150
எனவே நீங்கள் அவர்களை சமாளிக்க முடியும்,

777
01:15:43,524 --> 01:15:46,277
அல்லது நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி எனக்கு சாவியைக் கொடுங்கள்.

778
01:15:46,611 --> 01:15:49,660
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.

779
01:15:58,247 --> 01:16:01,301
அந்த ஏஜென்ட் டாரோல் ஊழல்வாதி என்று நான் நம்ப வேண்டுமா?

780
01:16:12,803 --> 01:16:18,196
இப்போது இந்த அறையில் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம், ஜென்சன்.

781
01:16:19,810 --> 01:16:21,723
ஆமாம் சார்.

782
01:16:28,319 --> 01:16:32,312
சலாசர் ஏன் சொன்னார்?

783
01:16:33,824 --> 01:16:35,693
எனக்கு தெரியாது.

784
01:16:36,586 --> 01:16:37,999
உனக்கு தெரியும்...

785
01:16:38,449 --> 01:16:41,255
அரை மில்லியன் டாலர்கள், வைரங்கள், தங்கம் ...

786
01:16:42,077 --> 01:16:46,941
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை துரோகி அமண்டா சாவேஸ் என்று நான் நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

787
01:16:47,085 --> 01:16:50,305
அவர் பிணைக் கைதியாக இருந்தாரா என்பது எனக்குத் தெரியாது. துரோகி என்று நினைக்கிறேன்.

788
01:16:50,421 --> 01:16:51,757
இல்லை, அது சாத்தியமில்லை.

789
01:16:51,891 --> 01:16:54,697
யூனிட்டுக்கு நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு அவர் சந்தித்தாரா?

790
01:16:54,805 --> 01:16:58,588
கடவுளே...

791
01:17:01,602 --> 01:17:03,183
என் அப்பாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா சார்?

792
01:17:07,483 --> 01:17:12,042
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் என்னிடம் சொன்னார் ... "அத்தகைய சூழ்நிலையில் ...

793
01:17:19,870 --> 01:17:21,769
உண்மையைச் சொல்கிறேன் மகனே. "

794
01:17:23,082 --> 01:17:26,267
"தப்பிப்பதற்கான ஒரே வாய்ப்பாக இது இருக்கலாம்."

795
01:17:29,380 --> 01:17:30,820
எனவே மீண்டும் ஒருமுறை அறிவிக்கிறேன் ஐயா.

796
01:17:30,882 --> 01:17:34,108
இந்த பணிக்கு முன்பு அமண்டா சாவேஸுக்கு தெரியாது.

797
01:17:34,638 --> 01:17:36,594
அவர் ஷாட்டைப் பார்த்தார் என்று சொன்னீர்கள்.

798
01:17:36,722 --> 01:17:39,917
ஆனால் துப்பாக்கிச்சூட்டின் போது தனக்கு காயம் ஏற்படவில்லை என சாட்சியம் அளித்தார்.

799
01:17:40,033 --> 01:17:41,285
அதனால் நான் குழம்பிவிட்டேன்.

800
01:17:41,419 --> 01:17:43,049
குண்டு துளைக்காத உடையை அணிந்திருந்தார்.

801
01:17:43,186 --> 01:17:46,171
சுடப்பட்ட பல தோட்டாக்கள் அந்த ஆடைகளை மீறுகின்றன.

802
01:17:46,317 --> 01:17:49,751
ஆண்டவரே, இரத்தத்தின் தடயங்கள் ஏதுமின்றி, உள்ளே தோட்டாவுடன் இருந்த உடுப்பைக் கண்டேன்.

803
01:17:49,875 --> 01:17:52,265
ஆனால் அவள் துரோகி இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

804
01:17:58,909 --> 01:17:59,955
இல்லை

805
01:18:04,248 --> 01:18:07,797
என்ன நடந்தது தெரியுமா?

806
01:18:10,171 --> 01:18:13,026
கடவுளே...

807
01:18:13,924 --> 01:18:15,860
சரி, மார்ஷல் ஜென்சன் அங்கே இருக்கட்டும்.

808
01:18:16,077 --> 01:18:17,868
சேவை உயர்த்திக்குச் செல்லவும்.

809
01:18:18,596 --> 01:18:21,721
பட்டனை அழுத்தி லிஃப்ட் வரும்.

810
01:18:22,213 --> 01:18:23,927
அடித்தளத்திற்கு தாழ்வானது.

811
01:18:24,419 --> 01:18:26,049
பின்னர் உப்புகள்.

812
01:18:26,937 --> 01:18:29,972
சாவேஸ் மார்ஷலுக்குள் நுழைகிறார். லிஃப்ட் கதவுகள் மூடுகின்றன.

813
01:18:31,275 --> 01:18:33,109
மீதியை உங்கள் கற்பனைக்கு விடுகிறேன்.

814
01:18:42,578 --> 01:18:44,933
சரி, நான் முதலில் செல்கிறேன்.

815
01:19:01,972 --> 01:19:03,556
4 நிமிடங்கள்.

816
01:19:06,811 --> 01:19:09,700
கவலைப்பட வேண்டாம், இது நமக்குத் தேவையானதை விட அதிகம், சலாசர்.

817
01:20:11,667 --> 01:20:12,884
என்ன ஆச்சு...?

818
01:20:50,539 --> 01:20:53,861
நீ பெண்ணுக்காக போ. நான் சின்க்ளேரை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

819
01:21:59,984 --> 01:22:02,703
இதை எடு!

820
01:23:17,186 --> 01:23:18,767
வாருங்கள்!

821
01:23:26,820 --> 01:23:29,672
உடல் பையில் உங்கள் நண்பருடன் இணைவீர்கள்.

822
01:23:30,664 --> 01:23:32,672
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

823
01:25:46,630 --> 01:25:48,638
நல்ல பயணம் நண்பரே.

824
01:26:01,141 --> 01:26:02,722
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று. - என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்.

825
01:26:07,022 --> 01:26:09,570
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

826
01:26:09,695 --> 01:26:12,332
- அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா? - எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

827
01:26:12,448 --> 01:26:14,246
- நாம் போக வேண்டும், சரியா? - பரவாயில்லை.

828
01:26:14,655 --> 01:26:15,667
காத்திருங்கள்...

829
01:26:16,117 --> 01:26:17,327
காத்திருங்கள்...

830
01:26:29,828 --> 01:26:31,248
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

831
01:26:31,421 --> 01:26:32,843
நாம் போக வேண்டும், சரியா?

832
01:26:34,133 --> 01:26:35,179
பரவாயில்லை.

833
01:26:38,428 --> 01:26:40,070
நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

834
01:26:41,932 --> 01:26:42,978
எனக்குக் காட்டு.

835
01:26:57,906 --> 01:26:59,439
காயமாக இருக்கிறது.

836
01:27:00,765 --> 01:27:01,765
என்ன நடந்தது?

837
01:27:02,254 --> 01:27:07,377
அவர் ஒரு முறை மட்டுமே சுட முடிந்தது. அது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை.

838
01:27:09,543 --> 01:27:10,999
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

839
01:27:11,712 --> 01:27:13,930
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

840
01:27:14,965 --> 01:27:16,772
இங்கிருந்து வெளியேற சிறந்த வழி எது?

841
01:27:23,223 --> 01:27:25,949
இதுவே மிக விரைவான வழி.

842
01:27:29,188 --> 01:27:32,442
சரி, நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்? வாருங்கள்.

843
01:27:43,368 --> 01:27:45,121
என்ன தெரியுமா?

844
01:27:45,454 --> 01:27:48,877
அவர் தோற்றார், ஆனால் நான் அல்ல.

845
01:27:49,499 --> 01:27:53,869
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது மரியாதைக்குரிய ஒன்று அல்ல.

846
01:27:54,880 --> 01:27:56,962
அது உன்னை தூங்க விடாது என்று நான் நம்புகிறேன், சலாசர்.

847
01:27:57,758 --> 01:28:00,841
பிரச்சனை என்னவென்றால், இப்போது நான் விரும்பும் ஒரு நபர் இருக்கிறார் ...

848
01:28:02,512 --> 01:28:04,920
நீங்கள் நீதித்துறையுடன் ஒரு சந்திப்பு வைத்திருக்கிறீர்கள்.

849
01:28:05,059 --> 01:28:06,847
நீங்கள் அவர்களை நம்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

850
01:28:08,143 --> 01:28:10,131
அருகில் வராதே.

851
01:28:10,789 --> 01:28:13,679
என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

852
01:28:13,799 --> 01:28:15,982
அங்கே உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

853
01:28:16,182 --> 01:28:19,744
என்னை அவமதிக்காதே, சலாசர். உனக்கு நான் தேவைப்பட்டது.

854
01:28:21,240 --> 01:28:24,126
நீங்கள் இன்னும் கவனிக்கவில்லை.

855
01:28:26,536 --> 01:28:28,086
உண்மையா?

856
01:28:40,926 --> 01:28:44,919
எமிலியன்.

857
01:29:10,080 --> 01:29:11,661
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

858
01:29:16,962 --> 01:29:18,323
மன்னிக்கவும் நண்பரே.

859
01:29:18,439 --> 01:29:20,909
எனக்கு சம்பளம் கொடுத்தது யார் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

860
01:29:21,091 --> 01:29:22,891
கேட்டிருந்தால் சொல்லியிருப்பேன்.

861
01:29:22,969 --> 01:29:24,584
அது திரு. சலாசர்.

862
01:29:24,784 --> 01:29:26,456
சிறந்த சிறந்த.

863
01:29:43,572 --> 01:29:45,661
நான் சொன்னேன்...

864
01:29:47,743 --> 01:29:52,110
என் குடும்பத்துக்காக எல்லாவற்றையும் கொடுப்பேன்.

865
01:29:58,754 --> 01:30:02,951
இதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

866
01:30:06,011 --> 01:30:08,059
நீ அவளை காயப்படுத்தினால்...

867
01:30:12,601 --> 01:30:14,873
கண்டுபிடிக்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் செய்வேன்.

868
01:30:17,773 --> 01:30:20,765
ஒருவேளை, என் நண்பன்.

869
01:30:22,486 --> 01:30:25,205
இருக்கலாம்.

870
01:30:53,183 --> 01:30:54,183
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

871
01:30:54,675 --> 01:30:56,557
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி, முழங்காலில் இருங்கள்!

872
01:30:59,064 --> 01:31:01,904
நான் அமெரிக்க மார்ஷல்களை சேர்ந்தவன். எனது ஐடி எனது வலது பாக்கெட்டில் உள்ளது.

873
01:31:02,275 --> 01:31:05,155
நான் அமெரிக்க மார்ஷல்களை சேர்ந்தவன். எனது ஐடி எனது வலது பாக்கெட்டில் உள்ளது!

874
01:31:05,404 --> 01:31:06,450
அவர்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்களா?

875
01:31:06,655 --> 01:31:08,258
நான் அமெரிக்க மார்ஷல்களில் இருந்து வந்தவன்!

876
01:31:14,798 --> 01:31:15,798
நான் அவரை தூக்குகிறேன்.

877
01:31:22,963 --> 01:31:25,648
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்.

878
01:31:32,806 --> 01:31:35,326
உத்தியோகபூர்வ பதிவுகளுக்கு வெளியே மீண்டும் ஒருமுறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

879
01:31:35,475 --> 01:31:37,912
அமண்டா சாவேஸ் மற்றும் சலாசர் எங்கே தெரியுமா?

880
01:31:38,562 --> 01:31:40,994
விஷயம் என்னவென்றால், உங்களைப் போலவே எனக்கும் தெரியும் சார்.

881
01:31:41,110 --> 01:31:42,656
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

882
01:31:44,359 --> 01:31:47,817
உண்மையான பெயர் அமண்டா சாவேஸ் சலாசர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

883
01:31:51,575 --> 01:31:54,931
அவர்களின் எதிர்வினையால் நான் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...

884
01:31:55,370 --> 01:31:58,922
சாவேஸ் என்ற அமண்டா அமண்டா சலாசர்,

885
01:31:59,332 --> 01:32:02,813
அவர் ஜோசப் "தி ஷார்க்" சலாசரின் தங்கை.

886
01:32:03,211 --> 01:32:07,107
சகோதரர்கள் வட்டத்தின் தலைவர், பிராட்ஸ்கி க்ரூக்,

887
01:32:07,382 --> 01:32:09,737
கடந்த 20 ஆண்டுகளில்.

888
01:32:09,843 --> 01:32:13,538
நான் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதைக் கண்டு அனைவரும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.

889
01:32:13,763 --> 01:32:16,220
குறிப்பாக நீங்கள், சிறுமி.

890
01:32:16,600 --> 01:32:18,727
மற்றும் எல்லாம் தவறாக நடந்ததற்கான காரணம்

891
01:32:18,850 --> 01:32:21,491
டாரோல் மைக் மிகவும் முட்டாள் மற்றும் பேராசை கொண்டவர்

892
01:32:21,601 --> 01:32:26,728
சலாசர் போன்ற வன்முறைக் குற்றவாளியும் கூட என்பதை உணர வேண்டும்

893
01:32:26,844 --> 01:32:28,810
இன்னும் அது தார்மீக மற்றும் நெறிமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது.

894
01:32:28,921 --> 01:32:33,990
அதை எடுப்பதற்கு நாம் கொடுக்கும் விலை

895
01:32:34,111 --> 01:32:37,715
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட இது மிக அதிகமாக இருக்கும்.

896
01:32:37,915 --> 01:32:41,729
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள், எப்படி அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

897
01:32:42,918 --> 01:32:45,000
அவை உண்மையில் மறைந்துவிட்டன.

898
01:32:47,297 --> 01:32:49,262
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள், சிப்பாய்? வாருங்கள்.

899
01:32:49,462 --> 01:32:52,268
பையில் உள்ள உடல் குறிப்பிட்ட ஜோசப் சலாசர்.

900
01:32:52,552 --> 01:32:55,014
- மற்றும் லாரிசா? - இது செலுத்த வேண்டிய விலை.

901
01:32:55,139 --> 01:32:56,393
நம் அனைவருக்கும் ரகசியங்கள் உள்ளன.

902
01:32:57,185 --> 01:32:58,360
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

903
01:32:59,935 --> 01:33:02,293
எனவே நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

904
01:33:02,433 --> 01:33:05,657
மேலும் நீங்கள் உதவ தயாரா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

905
01:33:10,820 --> 01:33:12,336
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

906
01:33:14,574 --> 01:33:18,791
நாங்கள் சலாசரைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறோம், அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

907
01:33:21,164 --> 01:33:23,052
பரவாயில்லை.

908
01:33:27,087 --> 01:33:31,159
ஜோசப் சலாசர் மற்றும் சாவேஸ் அமண்டா இறந்துவிட்டார்கள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள். எப்படி இறந்தார்கள்?

909
01:33:40,433 --> 01:33:42,974
ஆண்டவரே, அவர் இறப்பதை நான் பார்த்தேன் ...

910
01:33:43,562 --> 01:33:46,400
சுறா மற்றும் சாவேஸ் சண்டையில் இறந்தனர்.

911
01:33:47,357 --> 01:33:50,076
அவர்களின் உடல்கள் சாக்கடையில் விழுந்திருக்கலாம்

912
01:33:50,196 --> 01:33:52,316
அவர்கள் இந்த கட்டத்தில் கருங்கடலில் உள்ளனர்.

913
01:33:52,446 --> 01:33:54,506
மற்றும் என்ன மைக் டாரோல்?

914
01:33:54,990 --> 01:33:57,795
துரதிர்ஷ்டவசமாக டாரோல் முகவர் வீர மரணம் அடைந்தார்.

915
01:33:57,995 --> 01:34:00,339
வீரர்கள் வட்டத்தின் கைகளில்.

916
01:34:01,079 --> 01:34:03,798
அவ்வளவுதான் சார் சொல்ல முடியும்.

917
01:34:05,584 --> 01:34:06,596
கடைசியாக ஒன்று.

918
01:34:07,252 --> 01:34:10,573
சலாசர் சிறிய விஷயத்தைக் கூட புரிந்து கொள்ளவில்லை

919
01:34:10,715 --> 01:34:13,497
உங்கள் இருப்பிடத்தைக் கண்டறிய நாங்கள் உதவ முடியுமா?

920
01:34:15,719 --> 01:34:16,765
இல்லை சார்.

921
01:34:19,097 --> 01:34:20,590
நான் நினைத்தேன்.

922
01:34:20,790 --> 01:34:24,730
மேயர் ஜென்சன், இது உங்கள் அறிக்கை, நீங்கள் மட்டுமே கையெழுத்திட வேண்டும்.

923
01:34:25,520 --> 01:34:27,238
நன்றி.

924
01:34:39,284 --> 01:34:41,866
திரு?

925
01:34:42,370 --> 01:34:43,587
நன்றி.

926
01:34:49,127 --> 01:34:53,211
ஆர்வத்துடன், அவர் சாவேஸை அன்றைய வேனில் சுட்டுக் கொன்றிருப்பார்,

927
01:34:53,345 --> 01:34:55,553
சந்தேகப்பட்டால் அது சலாசரின் சகோதரியா?

928
01:34:55,675 --> 01:34:57,358
சத்தியமாக சார்,

929
01:34:57,802 --> 01:35:02,191
ஒரு அழகான பெண்ணை சுடுவதில் எனக்கு எப்போதுமே பிரச்சனை.

930
01:35:03,058 --> 01:35:06,209
- ஒரு அசிங்கமான பெண் எப்படி? - இல்லை, அதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, ஐயா.

931
01:35:06,327 --> 01:35:09,247
அது இன்னும் தார்மீகத்தைக் கொண்டுள்ளது என்பதை அறிவது நல்லது.

932
01:35:50,279 --> 01:35:52,161
500 மில்லியன் டாலர்கள், இல்லையா?

933
01:35:52,361 --> 01:35:53,739
நீங்கள் அதை மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க முடியும்.

934
01:35:53,939 --> 01:35:54,939
நான் சொன்னேன்.

935
01:35:55,139 --> 01:35:58,953
என் குடும்பத்துக்காக எல்லாவற்றையும் கொடுப்பேன்.

936
01:35:59,153 --> 01:36:00,713
கண்டுபிடிக்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் செய்வேன்.

937
01:36:00,899 --> 01:36:02,557
நான் நம்புகிறேன்